Lyrics and translation 3LW - Christmas in tha Hood

Christmas in tha Hood

(Verse 1:)
Guess who rolled up? Big S with the D rolled up
Girls jockin so the G′s loc up, know what, Santa ain't playin that stuff
See, Santa steady ridin on them scrubs for Xmas
Sleigh stay flyin on them dubbs and switches
He′s vicious, gear on point and iced out
When Santa hit the floor ya know it's lights out
From the West to the East up North and down South it
Ghetto Santa Claus is bout it
3L dub so throw ya hands up for me
You know wassup, get yo dance on home cuz
(Chorus:)
We bout to get the shhhhh started
We given you just what you wanted
From yo block to my block, we gonna keep it hot
It's Xmas in the hood
Ghetto Xmas lights flickin
Police ain′t even round trippin
From yo block to my block, we gonna make it hot
It′s Xmas in the hood
(Break:)
It's going down fa sho
Ghetto Santa Claus is at the door
I′ma get mine, you get yours
Xmas in the ghetto yo
(Verse 2:)
Yo today, I gotta fat knot, in my stash box
And from this block to that block, they be like that's hot
Santa hit the jackpot, seen him in the rag-top
Flossin, tossin toys at us have-nots
3L dub and tell it best to from Dirty Jerz to L.E.S.
You′d never guess who I seen on the dance floor up in the mix
Santa Claus for the cause with a thousand chicks
I'm like Nick, tell me what you gots for me, we in the hood where it′s good
Like it oughts to be, havin the time of my life too
I gots to be back home with my peeps that's the spot for me cuz
(Repeat Chorus)
(Verse 3:)
Celebrating from the West to East coastin'
I stay posted, this is for my people on the block with toastaz
My down home hotties hold it down you know this
The goody goodies got no time to notice
How we get down from my town to your town
L.A. to the Bricks, V.A. and back down
We clownin while we downin egg nog by the case
50 ain′t trippin today about your case
Ain′t nobody stressin turkey and dressing
At the table with the fam thankin God for the blessings
It's all good from the grimey to the meadow
It ain′t nothing like Xmas in the ghetto, holla back

Noël dans le quartier

(Couplet 1:)
Devine qui est arrivé ? Big S avec le D roulé
Les filles sont dingues alors les G′s s'enferment, tu sais, le Père Noël ne joue pas à ce jeu
Tu vois, le Père Noël roule constamment sur ces loosers pour Noël
Le traîneau reste branché sur ces dubs et commutateurs
Il est vicieux, l'équipement est au point et recouvert de glaçons
Quand le Père Noël arrive sur le dancefloor, tu sais que c'est la fin de la fête
De l'Ouest à l'Est, vers le Nord et vers le Sud, il
Le Père Noël du ghetto est dans le coup
3L dub alors lève les mains pour moi
Tu sais ce qu'il en est, fais ton truc chez toi parce que
(Refrain:)
On va lancer le shhhhh
On te donne exactement ce que tu veux
De ton quartier à mon quartier, on va garder le rythme chaud
C'est Noël dans le quartier
Les lumières de Noël du ghetto scintillent
Les flics ne sont même pas en train de tourner en rond
De ton quartier à mon quartier, on va faire monter la température
C'est Noël dans le quartier
(Break:)
Ça va descendre à coup sûr
Le Père Noël du ghetto est à la porte
Je vais avoir mon dû, tu auras le tien
Noël dans le ghetto, yo
(Couplet 2:)
Yo, aujourd'hui, j'ai un gros paquet, dans ma boîte de réserve
Et de ce quartier à cet autre, ils disent que c'est chaud
Le Père Noël a gagné le gros lot, je l'ai vu dans le cabriolet
Il se la pète, il nous lance des jouets, nous les démunis
3L dub et le dit le mieux, de Dirty Jerz au L.E.S.
Tu n'aurais jamais deviné qui j'ai vu sur la piste de danse en plein milieu de la fête
Le Père Noël pour la cause avec un millier de meufs
Je suis comme Nick, dis-moi ce que tu as pour moi, on est dans le quartier où c'est bon
Comme il se doit, je passe le meilleur moment de ma vie aussi
Je dois rentrer à la maison avec mes potes, c'est l'endroit où je me sens bien parce que
(Répétition du refrain)
(Couplet 3:)
On fête ça de l'Ouest à l'Est, en faisant la tournée
Je reste à l'affût, c'est pour mon peuple sur le bloc avec des toasts
Mes hotties du coin tiennent le coup, tu connais
Les gentils n'ont pas le temps de remarquer
Comment on défonce tout de ma ville à ta ville
L.A. aux Bricks, V.A. et retour
On se marre pendant qu'on engloutit du lait de poule par caisses
50 ne s'inquiète pas aujourd'hui de ton cas
Personne ne stresse pour la dinde et la farce
À table avec la famille, on remercie Dieu pour les bénédictions
Tout est bon, du sale au champêtre
Rien ne vaut Noël dans le ghetto, réponds