Lyrics and French translation 3OH!3 - Hungover

Hungover

Wake up 9– maybe 10
Depending how my head is feeling
Every step that I take is rattling the ceiling
Take a breath - brush my teeth
Smell like death – even bleach can't erase the taste of last night
I got holes in my clothes
Someone's sweatshirt – who knows what I did...

When you came over
I shoulda stayed sober
And then I got the cold shoulder
No you know you're the reason every time I feel hungover

Please don't call – please don't text
Because my phone is dead anyways
Shut the shades – close the door
And I'll see you in a couple days
Did we kiss, did we fight?
There's a bit of the night that I might not remember
There's a burn on my coat
Cigarettes on my throat
I don't know what we did

When you came over
I shoulda stayed sober
And then I got the cold shoulder
No you know you're the reason every time I feel hungover

Now my wallet is gone
Find missed called on my phone
Now my exes all now that I'm lonely
Woke up with a tattoo
It looks bad but that's cool
Cuase it reminds me of the shit that we did

When you came over
I shoulda stayed sober
And then I got the cold shoulder
No you know you're the reason every time I feel hungover

La gueule de bois

Je me réveille à 9 heures – peut-être 10
Dépendamment de comment ma tête se sent
Chaque pas que je fais fait trembler le plafond
Je prends une inspiration – je me brosse les dents
Je sens la mort – même l'eau de Javel ne peut pas effacer le goût de la nuit dernière
J'ai des trous dans mes vêtements
Un sweat-shirt de quelqu'un – qui sait ce que j'ai fait...

Quand tu es venue
J'aurais dû rester sobre
Et puis tu m'as fait l'ombre
Tu sais que tu es la raison pour laquelle je me sens toujours la gueule de bois

S'il te plaît, n'appelle pas – s'il te plaît, n'envoie pas de SMS
Parce que mon téléphone est à plat de toute façon
Ferme les volets – ferme la porte
Et je te reverrai dans quelques jours
Est-ce qu'on s'est embrassés, est-ce qu'on s'est disputés ?
Il y a un bout de la nuit dont je ne me souviens peut-être pas
Il y a une brûlure sur mon manteau
Des cigarettes sur ma gorge
Je ne sais pas ce qu'on a fait

Quand tu es venue
J'aurais dû rester sobre
Et puis tu m'as fait l'ombre
Tu sais que tu es la raison pour laquelle je me sens toujours la gueule de bois

Maintenant, mon portefeuille a disparu
Je trouve des appels manqués sur mon téléphone
Maintenant, toutes mes ex savent que je suis seul
Je me suis réveillé avec un tatouage
Il est moche, mais c'est cool
Parce qu'il me rappelle la merde qu'on a faite

Quand tu es venue
J'aurais dû rester sobre
Et puis tu m'as fait l'ombre
Tu sais que tu es la raison pour laquelle je me sens toujours la gueule de bois