Lyrics and translation 3OH!3 - KISSLETOE

KISSLETOE

You came back from college
Swearing that you′d made a mistake
If Virginia is for lovers
Why haven't you been on a date?
It′s just you and me now
And a couple of our hometown friends
But I ain't here to see them
'Tis the fucking season
You say you don′t kiss
Under the mistletoe with anyone
It′s an out-of-date tradition
For lonely people to fake love
So why do I feel so alive?
When I'm kissing you
Under the mistletoe
On Christmas night
Whiskey in a teacup
Lipstick on the edge while you talk
It′s like you painted Boulder
White snow on the reddest of rocks
I'm usually the one who
Can′t get behind this holiday shit
But now I got a reason
'Tis the fucking season
You say you don′t kiss
Under the mistletoe with anyone
It's an out-of-date tradition
For lonely people to fake love
So why do I feel so alive?
When I'm kissing you
Under the mistletoe
On Christmas night
Whatever you′ve been looking for
Is hanging underneath the doorway
Here we are just standing face to face
You say you don′t kiss
Under the mistletoe with anyone
It's an out-of-date tradition
For lonely people to fake love
So why do I feel so alive?
When I′m kissing you
Under the mistletoe
On Christmas night

KISSLETOE

Tu es revenue du collège
Jurant que tu avais fait une erreur
Si la Virginie est pour les amoureux
Pourquoi n'as-tu pas eu de rendez-vous ?
Il n'y a que toi et moi maintenant
Et quelques-uns de nos amis de notre ville natale
Mais je ne suis pas là pour les voir
C'est la putain de saison
Tu dis que tu n'embrasses pas
Sous le gui avec qui que ce soit
C'est une tradition dépassée
Pour les gens solitaires de simuler l'amour
Alors pourquoi je me sens si vivant ?
Quand je t'embrasse
Sous le gui
Le soir de Noël
Du whisky dans une tasse à thé
Du rouge à lèvres sur le bord pendant que tu parles
C'est comme si tu avais peint Boulder
De la neige blanche sur les rochers les plus rouges
Je suis généralement celui qui
Ne peut pas supporter cette merde de vacances
Mais maintenant j'ai une raison
C'est la putain de saison
Tu dis que tu n'embrasses pas
Sous le gui avec qui que ce soit
C'est une tradition dépassée
Pour les gens solitaires de simuler l'amour
Alors pourquoi je me sens si vivant ?
Quand je t'embrasse
Sous le gui
Le soir de Noël
Tout ce que tu cherchais
Est suspendu sous l'entrée
Nous voilà juste face à face
Tu dis que tu n'embrasses pas
Sous le gui avec qui que ce soit
C'est une tradition dépassée
Pour les gens solitaires de simuler l'amour
Alors pourquoi je me sens si vivant ?
Quand je t'embrasse
Sous le gui
Le soir de Noël