Lyrics and translation 3Plusss - An und für dich

An und für dich

Du hast gesagt, dass sich was ändern muss
Oder hast du gesagt, dass ich was ändern muss?
Als mir das einfiel, war längst schon Schluss
Ohne Reden, ohne Schlagen, ohne letzten Kuss
Und seit dem Tag, an dem das Schweigen anfing
Bereu' ich jeden von deinen Anrufen bei dem keiner ranging
Heute schreib ich: "Hi, wie geht's?"
Man könnte schwören so geht ein Gespräch
Aber es ist zu spät und diese zwei blauen Haken verraten
Dass es dir gut geht - nur mir nich'
Millionen Frauen tragen dein Parfüm, aber es ist dein Parfüm
Ich will seit Wochen nicht mehr raus
Denn sonst spricht mich jemand an
Mein häufigster Besuch ist der Pizzalieferant

Und immer wenn's klingelt, denk' ich ganz kurz
Es könntest du sein und dann bin ich fast traurig
Wenn ich meine Pizza bekomm'

Aber an und für dich, alles halb so wild, ich hab' es im Griff
Mache mir nix draus mit 'nem Lachen im Gesicht
Yeah, ich mag wie es is' - an und für dich
Aber an und für dich, alles halb so wild, ich hab' es im Griff
Mache mir nix draus mit 'nem Lachen im Gesicht
Yeah, ich mag wie es is' - an und für dich

Wenn ich will dann geht's schon, geht's schon
Wenn ich will dann geht's schon, geht's schon
Yeah, yeah, wenn ich will dann geht's schon, geht's schon
Wenn ich will, dann... - fuck

Du hast an mich geglaubt, als wär ich Gott
Und ich hab' an nichts geglaubt, als wär ich G-G-Gott
Jemand, der sich selbst nicht liebt, kann niemand lieben
Ich sah tief in deine Augen um mich in ihn' zu spiegeln
So viel Fragen und die einzige Antwort ist
Nur, dass du nicht meine Antwort bist
Aber ich bin so verpeilt, dass mir grad erst einfällt
Vielleicht hab' ich jahrelang die falschen Fragen gestellt
Fick mir so den Kopf, für mein bisschen Kunst
Steht dabei neben mir und neben dir zwischen uns
Darf man keinem hier erzählen
Könnten meine Wänden reden
Sie würden schweigen und sich schämen
Was ist eigentlich mein Problem, huh?
Kein Plan, fick dich
Jeder ist mir egal, ich verleg' alles auf später
Mein WLAN killt mein Elan und ich räum' erst auf,
Wenn's nicht mehr durchkommt, um nicht zu verpassen,
Dass du schreibst: "Mir geht's scheiße, wie geht's dir?"

Aber an und für dich, alles halb so wild, ich hab' es im Griff
Mache mir nix draus mit 'nem Lachen im Gesicht
Yeah, ich mag wie es is' - an und für dich
Aber an und für dich, alles halb so wild, ich hab' es im Griff
Mache mir nix draus mit 'nem Lachen im Gesicht
Yeah, ich mag wie es is' - an und für dich

Geht's schon
Yeah, yeah, wenn ich will dann - geht's schon
Wenn ich will dann...

Pour et par toi

Tu as dit que quelque chose devait changer
Ou as-tu dit que j'avais besoin de changer ?
Quand j'ai réalisé ça, c'était déjà fini
Sans parler, sans se battre, sans un dernier baiser
Et depuis le jour où le silence a commencé
Je regrette chacun de tes appels où personne ne répondait
Aujourd'hui, j'écris : "Salut, comment vas-tu ?"
On pourrait jurer que c'est comme ça qu'une conversation commence
Mais c'est trop tard, et ces deux coches bleues trahissent
Que tu vas bien - moi non
Des millions de femmes portent ton parfum, mais c'est ton parfum
Je ne veux plus sortir depuis des semaines
Parce que sinon, quelqu'un me parlera
Mon visiteur le plus fréquent est le livreur de pizza

Et chaque fois que ça sonne, je pense un instant
Que ça pourrait être toi, et alors je suis presque triste
Quand je reçois ma pizza

Mais pour et par toi, tout est normal, je contrôle
Je ne me fais pas de soucis, avec un sourire sur le visage
Ouais, j'aime comme c'est - pour et par toi
Mais pour et par toi, tout est normal, je contrôle
Je ne me fais pas de soucis, avec un sourire sur le visage
Ouais, j'aime comme c'est - pour et par toi

Si je veux, ça va, ça va
Si je veux, ça va, ça va
Ouais, ouais, si je veux, ça va, ça va
Si je veux, alors... - merde

Tu croyais en moi, comme si j'étais Dieu
Et je ne croyais en rien, comme si j'étais G-G-Dieu
Quelqu'un qui ne s'aime pas ne peut aimer personne
Je regardais profondément dans tes yeux pour me refléter en eux
Tant de questions, et la seule réponse est
Que tu n'es pas ma réponse
Mais je suis tellement distrait que je me rends compte maintenant
Peut-être que j'ai posé les mauvaises questions pendant des années
Je me casse tellement la tête, pour mon petit art
Il est là à côté de moi, et à côté de toi, entre nous
On ne peut le dire à personne ici
Si mes murs pouvaient parler
Ils se tairaient et auraient honte
Quel est mon problème au juste, hein ?
Aucune idée, va te faire foutre
Tout le monde m'est égal, je reporte tout à plus tard
Mon Wi-Fi tue mon élan, et je ne range que
S'il ne passe plus, pour ne pas manquer
Que tu écrives : "Je vais mal, comment vas-tu ?"

Mais pour et par toi, tout est normal, je contrôle
Je ne me fais pas de soucis, avec un sourire sur le visage
Ouais, j'aime comme c'est - pour et par toi
Mais pour et par toi, tout est normal, je contrôle
Je ne me fais pas de soucis, avec un sourire sur le visage
Ouais, j'aime comme c'est - pour et par toi

Ça va
Ouais, ouais, si je veux, alors... - ça va
Si je veux, alors...