Lyrics and translation 3Plusss - Grau

Grau

Wo ich wohne, steht die Haustür offen
Denn das wertvollste was es gibt, sind saubere Socken
Eine Rarität zwischen Staub und Motten
In meiner Gegend wird nicht ein- sondern ausgebrochen
Willkommen in der Stadt, die niemals wach ist
Gewöhn′ dir ab zu fragen, was so ab geht
Jeder Club ist scheiße und wird geil getrunken
Selbstbewusst und pleite für ein paar Stunden
Farbenloses Trash-TV
Kein Schwarz-Weiß-Filter, hier ist echt so grau, yeah
Hat jemand 'n Mercedes unter ′m Arsch
Ist es entweder 'n Kollege oder ein Spast
Es herrscht das Krabben-Prinzip - keiner schafft es aus dem Korb, weil ihn ein anderer zieht
Und ich bin kein Lokalpatriot, doch glaub mir, man ist auch immer ein Stückchen da wo man wohnt

Schau dir an, wo ich herkomm'
Und dann siehst du, wo ich hingeh′
Und es gibt nichts, was ich mitnehm′
Außer Druck und Dreck, Druck und Dreck, Druck und Dreck
Schau dir an, wo ich herkomm'
Und dann siehste, wo ich hingeh′
Und es gibt nichts, was ich mitnehm'
Außer Druck und Dreck, Druck und Dreck, Druck und Dreck

Fußball mit ′ner Fanta-Dose
Ah, Tischtennis mit Schläger und auch manchmal ohne
Es geht zum Faustkampf mit 'nem Messer
Weshalb fick dich? - Deshalb
Yeah, und um zu sehen, ob jemand guckt, dreht man sich um
Und wenn dann jemand guckt, heißt es, dreh′ dich mal um
Wir brauchen keine Ruhe, warten das was passiert
Gehen auf einander zu und wer Platz macht, verliert
Du kannst drei Tage dein Gesicht nicht mehr bewegen
Aber wir haben drei Jahre 'ne Geschichte zu erzähl'n
So ist meine Stadt, vielleicht auch deine Stadt
Doch es geht um meine Stadt, also scheiß auf deine Stadt
Egal, wohin die Reise führt
Ein Teil von mir bleibt doch hier
Egal, wohin die Reise führt
Ein Teil von mir bleibt doch hier - für immer

Schau dir an, wo ich herkomme
Und dann siehst du, wo ich hingeh′
Und es gibt nichts, was ich mitnehm′
Außer Druck und Dreck, Druck und Dreck, Druck und Dreck
Druck und Dreck

Nein, wir schauen nicht desinteressiert
Wir sind desinteressiert und schauen noch nett
Haben die Wahl und unsere Wahl ist drauf zu scheißen
Es ist uns nicht egal, aber so gleich so grau
Würden gern was anderes könn', aber Chancen sind zu klein, um sie Chancen zu nenn′
Wir schauen über einen Zaun
Und denken, das Gras ist auch auf der grünsten Seite

Grau - grau - so grau
Kein schwarz und weiß - eine Farbe reicht
Grau - grau - so grau
Wir treten auf der Stelle bis ein Loch entsteht

Die Helden von früher haben mittlerweile verkackt
Und aus der grauen Masse rückt dafür kein Weiterer nach
Wir wären niemand ohne Mucke, wären niemand ohne Serien
Und ergeben nur ein Best-Of unserer Lieblingscharaktere - in grau, aber was seltsam ist
Wir bauen uns fünf Tage die Woche was auf
Am sechsten folgt der Selbstabriss
Betäuben uns mit Rauch und betäuben uns mit Sound
Doch auch der Qualm aus diesem Joint ist viel zu viel, zu viel, zu

Grau, grau, so grau
Kein schwarz und weiß - eine Farbe reicht
Grau, grau, so grau
Wir treten auf der Stelle bis ein Loch entsteht

Lass uns liegen als wär Krieg
Mit allen Frieden schließen, ist der größte Frieden, den es gibt
Wir hören ein Song über das Nichts-tun
Während wir nichts tun
Und denken, hey, wir sind ja wie die in dem Lied
Wir könn' Geschichte schreiben
Und wieder wegradieren, könn′ wir sie nicht mehr leiden
Müssen nichts erreichen, sind wir schon im Himmel oder noch im Block?
Ich hab keine Ahnung, man, es ist das gleiche grau

Gris

Là où j'habite, la porte d'entrée est toujours ouverte
Parce que la chose la plus précieuse au monde, ce sont des chaussettes propres
Une rareté entre la poussière et les mites
Dans mon quartier, on ne rentre pas par effraction, on en sort
Bienvenue dans la ville qui ne dort jamais vraiment
Cesse de demander ce qu'il se passe ici
Chaque boîte est nulle et on y boit comme des trous
Sûrs de nous et fauchés pour quelques heures
Télé-poubelle incolore
Pas besoin de filtre noir et blanc, c'est vraiment gris ici, ouais
Si quelqu'un a une Mercedes sous le cul
C'est soit un pote, soit un abruti
Ici, c'est la loi du crabe - personne ne sort du panier, parce qu'un autre le tire vers le bas
Et je n'ai rien d'un chauvin, mais crois-moi, on est toujours un peu de là où on vient

Regarde d'où je viens
Et tu verras où je vais
Et il n'y a rien que j'emmène avec moi
À part la pression et la crasse, la pression et la crasse, la pression et la crasse
Regarde d'où je viens
Et tu verras où je vais
Et il n'y a rien que j'emmène avec moi
À part la pression et la crasse, la pression et la crasse, la pression et la crasse

Du foot avec une canette de Fanta
Ah, du ping-pong avec une raquette et parfois sans
On se bat au couteau
Pourquoi tu te fous de moi? - Juste comme ça
Ouais, et pour voir si quelqu'un regarde, on se retourne
Et si quelqu'un regarde, on lui dit de se retourner
On n'a pas besoin de calme, on attend que ça pète
On s'avance et celui qui recule a perdu
Tu peux passer trois jours sans pouvoir bouger ton visage
Mais on a trois ans d'histoires à raconter
C'est comme ça ma ville, peut-être comme la tienne
Mais il s'agit de ma ville, alors on s'en fout de la tienne
Peu importe où le voyage me mène
Une partie de moi restera ici
Peu importe où le voyage me mène
Une partie de moi restera ici, pour toujours

Regarde d'où je viens
Et tu verras où je vais
Et il n'y a rien que j'emmène avec moi
À part la pression et la crasse, la pression et la crasse, la pression et la crasse
La pression et la crasse

Non, on n'a pas l'air désintéressé
On est désintéressés et en plus on a l'air sympa
On a le choix et on choisit de tout foutre en l'air
On s'en fout pas, mais c'est tellement gris de toute façon
On aimerait pouvoir faire autrement, mais les chances sont trop minces pour être appelées des chances
On regarde par-dessus une clôture
Et on se dit que l'herbe est toujours plus verte ailleurs

Gris - gris - tellement gris
Pas de noir et blanc - une seule couleur suffit
Gris - gris - tellement gris
On piétine jusqu'à ce qu'un trou se forme

Les héros d'hier ont tous merdé
Et personne ne sort de la masse grise pour les remplacer
On ne serait rien sans musique, on ne serait rien sans séries
Et on ne serait qu'un best-of de nos personnages préférés - en gris, mais ce qui est étrange c'est que
On se construit quelque chose cinq jours par semaine
Le sixième, on s'autodétruit
On s'anesthésie avec de la fumée et du son
Mais même la fumée de ce joint est trop, trop, trop

Grise, grise, tellement grise
Pas de noir et blanc - une seule couleur suffit
Grise, grise, tellement grise
On piétine jusqu'à ce qu'un trou se forme

On reste allongés comme si c'était la guerre
Faire la paix avec tout le monde, c'est la plus grande paix qui soit
On écoute une chanson sur le fait de ne rien faire
Alors qu'on ne fait rien
Et on se dit, hé, on est comme ceux de la chanson
On pourrait écrire l'histoire
Et la réécrire, si elle ne nous plaît plus
On n'a pas besoin d'accomplir quoi que ce soit, on est déjà au paradis ou encore dans le bloc?
Je n'en ai aucune idée, mec, c'est le même gris