Lyrics and translation 3Plusss - Soweit

Soweit

Ein laufender Widerspruch
Ja, das bin ich - nee, dann bin ich′s nicht
Ah, dann bin ich's doch
Bipolar zu sein ist so scheiße
Und bipolar zu sein ist das geilste
Schreib nur gute Lieder, wenn ich unglücklich bin
Bin nur glücklich, schreib ich gute Lieder
Das Ziel ist Tag und Tag im Weg
Es geht schon gut, bis du mich fragst, wie es mir geht
Wer ruft mich jetzt an? Ich hab′ zu tun
Zum Beispiel alles and're ignorieren - ab und zu
Meine Tür ist nur eine Wand aus Holz
Ich komm hier nie mehr wieder raus, worauf wartest du?

Nichts ist real, ist mir egal, ich bin nicht da
Nichts real, mir egal, ich bin da
Nichts ist real, ist mir egal, ich bin nicht da
Nichts ist real, ist mir egal, ich bin nicht da

Ich bin soweit, flieh' endlich von hier weg
Und doch reicht es nicht, dass du mich nicht entdeckst
Ich bin - ich bin soweit, soweit, soweit
Bin soweit, soweit
Soweit, soweit, soweit
Soweit, soweit

Meine Zeit ist da, und ich hoff′ nur zu Besuch
Ignoranz ist ein alter Hut, doch er steht mir gut
Der Traum erfüllt sich, aber er füllt mich nicht
Keine Ahnung, is′ nich' mehr so wichtig
Ich weiß was ich will, ich will etwas woll′n
Und alles scheiße finden, find' ich prinzipiell toll
Jeder Smalltalk wird zu tagelangem Belaber
Nach allem, was ich sage kommt ein "aber" - hadernd
Und immer dann wenn es grad richtig gut läuft
Denk ich kurz an dich und weiß es könnte besser sein
Wärst du jetzt dabei
Ich schwöre euch, ich liebe sie
Aber reicht nicht für ein Liebeslied
Reicht nur für ein Trennungslied, wenn es zu Ende geht
Und ich die Gewissheit habe, es ist längst zu spät
Meine Mom meinte mal, ich sei so wie mein Vater (warum?)
Weiß nich′, wahrscheinlich, weil ich niemals da war
Aber

Nichts ist real, ist mir egal, ich bin nicht da
Nichts real, mir egal, ich bin da
Nichts ist real, ist mir egal, ich bin nicht da
Nichts ist real, ist mir egal, ich bin nicht da

Ich bin soweit, flieh' endlich von hier weg
Und doch reicht es nicht, dass du mich nicht entdeckst
Ich bin - ich bin soweit, soweit, soweit
Bin soweit, soweit
Soweit, soweit, soweit
Soweit, soweit

So Far

A walking contradiction
Yeah, that's me - no, then it's not
Ah, then it is me after all
Being bipolar sucks
And being bipolar is the best
I only write good songs when I'm unhappy
I'm only happy when I write good songs
The goal is the day and the day is in the way
I'm fine until you ask me how I'm doing
Who's calling me now? I'm busy
For example, ignoring everything else - from time to time
My door is just a wall of wood
I'm never getting out of here, what are you waiting for?

Nothing is real, I don't care, I'm not here
Nothing's real, I don't care, I'm here
Nothing is real, I don't care, I'm not here
Nothing is real, I don't care, I'm not here

I'm so far, finally fleeing from here
And yet it's not enough that you don't discover me
I am - I am so far, so far, so far
So far, so far
So far, so far, so far
So far, so far

My time is here, and I just hope I'm visiting
Ignorance is an old hat, but it suits me well
The dream comes true, but it doesn't fulfill me
No idea, it's not so important anymore
I know what I want, I want to want something
And I find it fundamentally great to find everything shitty
Every small talk turns into days of babbling
After everything I say comes a "but" - hesitant
And always when things are going really well
I think of you briefly and know it could be better
If you were here now
I swear to you, I love her
But it's not enough for a love song
It's only enough for a breakup song, when it's over
And I have the certainty that it's long overdue
My mom once said I was like my father (why?)
I don't know, probably because I was never there
But

Nothing is real, I don't care, I'm not here
Nothing's real, I don't care, I'm here
Nothing is real, I don't care, I'm not here
Nothing is real, I don't care, I'm not here

I'm so far, finally fleeing from here
And yet it's not enough that you don't discover me
I am - I am so far, so far, so far
So far, so far
So far, so far, so far
So far, so far