Lyrics and translation 3Plusss - Soweit

Soweit

Ein laufender Widerspruch
Ja, das bin ich - nee, dann bin ich′s nicht
Ah, dann bin ich's doch
Bipolar zu sein ist so scheiße
Und bipolar zu sein ist das geilste
Schreib nur gute Lieder, wenn ich unglücklich bin
Bin nur glücklich, schreib ich gute Lieder
Das Ziel ist Tag und Tag im Weg
Es geht schon gut, bis du mich fragst, wie es mir geht
Wer ruft mich jetzt an? Ich hab′ zu tun
Zum Beispiel alles and're ignorieren - ab und zu
Meine Tür ist nur eine Wand aus Holz
Ich komm hier nie mehr wieder raus, worauf wartest du?

Nichts ist real, ist mir egal, ich bin nicht da
Nichts real, mir egal, ich bin da
Nichts ist real, ist mir egal, ich bin nicht da
Nichts ist real, ist mir egal, ich bin nicht da

Ich bin soweit, flieh' endlich von hier weg
Und doch reicht es nicht, dass du mich nicht entdeckst
Ich bin - ich bin soweit, soweit, soweit
Bin soweit, soweit
Soweit, soweit, soweit
Soweit, soweit

Meine Zeit ist da, und ich hoff′ nur zu Besuch
Ignoranz ist ein alter Hut, doch er steht mir gut
Der Traum erfüllt sich, aber er füllt mich nicht
Keine Ahnung, is′ nich' mehr so wichtig
Ich weiß was ich will, ich will etwas woll′n
Und alles scheiße finden, find' ich prinzipiell toll
Jeder Smalltalk wird zu tagelangem Belaber
Nach allem, was ich sage kommt ein "aber" - hadernd
Und immer dann wenn es grad richtig gut läuft
Denk ich kurz an dich und weiß es könnte besser sein
Wärst du jetzt dabei
Ich schwöre euch, ich liebe sie
Aber reicht nicht für ein Liebeslied
Reicht nur für ein Trennungslied, wenn es zu Ende geht
Und ich die Gewissheit habe, es ist längst zu spät
Meine Mom meinte mal, ich sei so wie mein Vater (warum?)
Weiß nich′, wahrscheinlich, weil ich niemals da war
Aber

Nichts ist real, ist mir egal, ich bin nicht da
Nichts real, mir egal, ich bin da
Nichts ist real, ist mir egal, ich bin nicht da
Nichts ist real, ist mir egal, ich bin nicht da

Ich bin soweit, flieh' endlich von hier weg
Und doch reicht es nicht, dass du mich nicht entdeckst
Ich bin - ich bin soweit, soweit, soweit
Bin soweit, soweit
Soweit, soweit, soweit
Soweit, soweit

Soweit

Une contradiction permanente
Oui, c'est moi - non, alors ce n'est pas moi
Ah, alors c'est moi après tout
Être bipolaire est tellement merdique
Et être bipolaire est tellement génial
J'écris de bonnes chansons seulement quand je suis malheureux
Je suis seulement heureux, j'écris de bonnes chansons
Le but est jour après jour sur le chemin
Tout va bien, jusqu'à ce que tu me demandes comment je vais
Qui m'appelle maintenant ? J'ai des choses à faire
Par exemple, ignorer tout le reste - de temps en temps
Ma porte n'est qu'un mur en bois
Je ne sortirai plus jamais d'ici, qu'est-ce que tu attends ?

Rien n'est réel, je m'en fiche, je ne suis pas là
Rien n'est réel, je m'en fiche, je suis là
Rien n'est réel, je m'en fiche, je ne suis pas là
Rien n'est réel, je m'en fiche, je ne suis pas là

Je suis si loin, fuis enfin d'ici
Et pourtant, ce n'est pas suffisant pour que tu ne me découvres pas
Je suis - je suis si loin, si loin, si loin
Je suis si loin, si loin
Si loin, si loin, si loin
Si loin, si loin

Mon heure est venue, et j'espère juste être en visite
L'ignorance est un vieux chapeau, mais il me va bien
Le rêve se réalise, mais il ne me remplit pas
Je n'en sais rien, ce n'est plus si important
Je sais ce que je veux, je veux vouloir quelque chose
Et trouver tout ça merdique, je trouve ça génial en principe
Chaque bavardage devient un bavardage qui dure des jours
Après tout ce que je dis, vient un "mais" - en hésitant
Et chaque fois que tout va bien
Je pense à toi pendant un instant et je sais que ça pourrait être mieux
Si tu étais là maintenant
Je vous jure, je l'aime
Mais pas assez pour une chanson d'amour
Suffisant seulement pour une chanson de séparation, quand tout est fini
Et j'ai la certitude que c'est déjà trop tard
Ma mère a dit un jour que j'étais comme mon père (pourquoi ?)
Je ne sais pas, probablement parce que je n'ai jamais été là
Mais

Rien n'est réel, je m'en fiche, je ne suis pas là
Rien n'est réel, je m'en fiche, je suis là
Rien n'est réel, je m'en fiche, je ne suis pas là
Rien n'est réel, je m'en fiche, je ne suis pas là

Je suis si loin, fuis enfin d'ici
Et pourtant, ce n'est pas suffisant pour que tu ne me découvres pas
Je suis - je suis si loin, si loin, si loin
Je suis si loin, si loin
Si loin, si loin, si loin
Si loin, si loin