Lyrics and translation 3YO - Hombre Lobo en Madrid

Hombre Lobo en Madrid

La conciencia raya y zumba como avispas.
Es este olor a gasolina...
Y el sonido del mechero haciendo chispa.

El resto del cuento lo sabes a la perfección:
Tener palacios, perder las llaves por ser un risión.
Hacer el cambio, suponer alguna otra misión,
Y al cansancio enseñarle fuerte del dedo corazón.

La primera luna sorprendió; la segunda, no.
Crecí enteramente consciente de mi condición.
Un maldito es quien se cree su maldición.
Yo intenté buscarme otra pero así se fastidió.

Mírame con mal dicción, que soy pura contención,
Lo saben cuatro gatos que me ponen atención,
Pero yo les pongo un muro, luego me piro en avión,
Porque los felinos no me dan acción, me dan miedito.

Y o aquí frito, buscando una manada
Con la máscara más cara del jodido mercadillo.
Todas las ovejas anticipan mis jugadas.
Las orejas de mis lobos ya no escuchan mis aullidos.

Trillo, tú que eras un robot de bolsillo...
¿Te crees que la luna llena da brillo?
Te escondes en tus aullidos...
No puedes entrar en tu castillo.

Estás en una nube de la que vas a caer.
Me como sus putos cadáveres de poli piel.
Son plástico, y que me aspen si me rindo a él.
Están muertos. Robots de mierda van sueltos...

¡Pues ahí se pierdan! Me dan alergia.
Si el animal soy yo que le follen a toa su ciencia.
Tendré que morder cuellos y ver qué mierdas se tercia.
Violencia, se aprecia de Marte a Suecia.

No necesito pumpum, solo un poco de anestesia.
Destensa... pa no acabar to el día ahí en la prensa.
Me escriben cartas, antes de actuar piensa:
Pensar es la mitad de mi despensa.

Me estresa todo. Miro pa un lado y empatizo con un bobo.
Miro pal' otro y quiero sangre, como un lobo.
En la boca ya no cabe adobo,
Y si hay malas hierbas, podo.

Yo soy lobo. De lejos te mantengo el tipo.
Salgo por las noches pa saciarme el apetito.
Luego es Jeckyll tan majete y tan bonito...
Y tú te escondes de donde estoy escondido.

Yo soy lobo. De lejos te mantengo el tipo.
Salgo por las noches pa saciarme el apetito.
Luego es Jeckyll tan majete y tan bonito...
Y tú te escondes de donde estoy escondido.

Yo soy lobo. De lejos te mantengo el tipo.
Salgo por las noches pa saciarme el apetito.
Luego es Jeckyll tan majete y tan bonito...
Y tú te escondes de donde estoy escondido.

Yo soy lobo. De lejos te mantengo el tipo.
Salgo por las noches pa saciarme el apetito.
Luego es Jeckyll tan majete y tan bonito...
Y tú te escondes de donde estoy escondido.

No es pa tanto.
Me duele más el alma que jamás conoció el tacto.
Aapenas me calman sus ojos gratos
Pero tengo demasiadas cargas en el omoplato

Pa forzarme a hacer un plan, pa sonreir fregando platos.
Me quedo con las caras que mato y después relato.
Mis noches de caza me dan pa un rato de paz,
Una pizca de tranquilidad de brevísimo impacto.

No compro información de importación,
Me odia hasta mi raza, se me acusa de traición.
No hay un código penal pa una maldición;
No hay ética, no hay moral no hay mala dirección.

Voy a donde diga yo, no amenazo con mis cartas.
Me cargo a toa la puta raza humana si hace falta.
No te doy la brasa, me callo y voy pa casa.
Porrito en la terraza... planeo mi amenaza...

Me crecen las orejas, los dientes y la espalda.
El pelo las extremidades y las uñas largas.
Veo en blanco y negro, oigo a novecientas yardas
El grito del próximo tipo que pidió mis garras.

Yo soy lobo. Te mantengo el tipo.
Salgo por las noches pa saciarme el apetito.
Luego es Jeckyll tan majete y tan bonito...
Y tú te escondes de donde estoy escondido.

Yo soy lobo. De lejos te mantengo el tipo.
Salgo por las noches pa saciarme el apetito.
Luego es Jeckyll tan majete y tan bonito...
Y tú te escondes de donde estoy escondido.
Yo soy lobo. De lejos te mantengo el tipo.

Salgo por las noches pa saciarme el apetito.
Luego es Jeckyll tan majete y tan bonito...
Y tú te escondes de donde estoy escondido.

Yo soy lobo. De lejos te mantengo el tipo.
Salgo por las noches pa saciarme el apetito.
Luego es Jeckyll tan majete y tan bonito...
Y tú te escondes de donde estoy escondido.

Loup-garou à Madrid

La conscience vibre et bourdonne comme des guêpes.
C'est cette odeur d'essence...
Et le bruit de l'allume-cigare qui fait des étincelles.

Tu connais la suite de l'histoire à la perfection :
Avoir des palais, perdre les clés pour être un rigolo.
Faire le changement, supposer une autre mission,
Et montrer du doigt le majeur à la fatigue.

La première lune m'a surpris ; la deuxième, non.
J'ai grandi pleinement conscient de ma condition.
Un maudit est celui qui croit en sa malédiction.
J'ai essayé d'en trouver une autre mais ça a foiré.

Regarde-moi avec cette mauvaise élocution, je suis pure retenue,
Seuls quatre chats le savent et me prêtent attention,
Mais je leur mets un mur, puis je me barre en avion,
Parce que les félins ne m'excitent pas, ils me font peur.

Et me voilà frit, cherchant une meute
Avec le masque le plus cher de ce putain de marché.
Tous les moutons anticipent mes mouvements.
Les oreilles de mes loups n'entendent plus mes hurlements.

Trillo, toi qui étais un robot de poche...
Tu crois que la pleine lune donne de l'éclat ?
Tu te caches dans tes hurlements...
Tu ne peux pas entrer dans ton château.

Tu es sur un nuage dont tu vas tomber.
Je mange leurs putains de cadavres en similicuir.
C'est du plastique, et que le diable m'emporte si je m'incline devant ça.
Ils sont morts. Des robots de merde en liberté...

Eh bien, qu'ils aillent se faire voir ! Ils me donnent des allergies.
Si l'animal c'est moi, qu'ils aillent se faire foutre avec leur science.
Je vais devoir mordre des cous et voir ce qui se passe.
La violence s'apprécie de Mars à la Suède.

Je n'ai pas besoin de sexe, juste d'un peu d'anesthésie.
Détends-toi... pour ne pas finir toute la journée dans la presse.
Ils m'écrivent des lettres, avant d'agir, pense :
Penser, c'est la moitié de mon garde-manger.

Tout me stresse. Je regarde d'un côté et je compatis avec un idiot.
Je regarde de l'autre et je veux du sang, comme un loup.
Il n'y a plus de place pour la marinade dans ma bouche,
Et s'il y a des mauvaises herbes, je désherbe.

Je suis un loup. De loin, je te garde le cap.
Je sors la nuit pour assouvir mon appétit.
Ensuite, c'est Jeckyll, si gentil et si mignon...
Et tu te caches là où je suis caché.

Je suis un loup. De loin, je te garde le cap.
Je sors la nuit pour assouvir mon appétit.
Ensuite, c'est Jeckyll, si gentil et si mignon...
Et tu te caches là où je suis caché.

Je suis un loup. De loin, je te garde le cap.
Je sors la nuit pour assouvir mon appétit.
Ensuite, c'est Jeckyll, si gentil et si mignon...
Et tu te caches là où je suis caché.

Je suis un loup. De loin, je te garde le cap.
Je sors la nuit pour assouvir mon appétit.
Ensuite, c'est Jeckyll, si gentil et si mignon...
Et tu te caches là où je suis caché.

Ce n'est pas si grave.
Mon âme qui n'a jamais connu le toucher me fait plus mal.
Leurs beaux yeux me calment à peine
Mais j'ai trop de poids sur les épaules

Pour me forcer à faire un plan, pour sourire en faisant la vaisselle.
Je garde les visages que j'ai tués et que je raconte ensuite.
Mes nuits de chasse me donnent un peu de paix,
Un soupçon de tranquillité d'esprit à l'impact très bref.

Je n'achète pas d'informations importées,
Même ma race me déteste, on m'accuse de trahison.
Il n'y a pas de code pénal pour une malédiction;
Il n'y a pas d'éthique, il n'y a pas de morale, il n'y a pas de mauvaise direction.

Je vais où je veux, je ne menace pas avec mes cartes.
Je me charge de toute la putain de race humaine s'il le faut.
Je ne te fais pas chier, je me tais et je rentre à la maison.
Un petit café en terrasse... je planifie ma menace...

Mes oreilles, mes dents et mon dos poussent.
Les poils, les membres et les ongles longs.
Je vois en noir et blanc, j'entends à neuf cents mètres
Le cri du prochain type qui a réclamé mes griffes.

Je suis un loup. Je te garde le cap.
Je sors la nuit pour assouvir mon appétit.
Ensuite, c'est Jeckyll, si gentil et si mignon...
Et tu te caches là où je suis caché.

Je suis un loup. De loin, je te garde le cap.
Je sors la nuit pour assouvir mon appétit.
Ensuite, c'est Jeckyll, si gentil et si mignon...
Et tu te caches là où je suis caché.
Je suis un loup. De loin, je te garde le cap.

Je sors la nuit pour assouvir mon appétit.
Ensuite, c'est Jeckyll, si gentil et si mignon...
Et tu te caches là où je suis caché.

Je suis un loup. De loin, je te garde le cap.
Je sors la nuit pour assouvir mon appétit.
Ensuite, c'est Jeckyll, si gentil et si mignon...
Et tu te caches là où je suis caché.