Lyrics and translation 3rd Degree - Goodbye World

Goodbye World

Letting you go... (please somebody)
Letting you go... (please somebody)

Still thinking about this thing called love
It's got me shaken up (please tell me there's a way)
And it got my head just spinning round
Round round round (please tell me there's a way)
Don't wanna take a fall, it's best to break it up
It's gonna be better for you, move on (please tell me there's a way)
My heart be breaking breaking I thought we'd make it make it
But now we cover it all

Girl, I swear that I'll stop lying, it's time that you should know
That I'd take your pain away if I go
And I can't stand what I'm doing, I hurt you everyday
I still love you, but there's no other way
Baby, I should've known that our love could never last like this
Now I've got nothing, nothing to say

Tell me goodbye, tell me goodbye
With those hands that held me close
Tell me goodbye, tell me goodbye
Let me go, if leaving me will set you free
Then turn and walk away from me, baby
Tell me goodbye, tell me goodbye

Girl, you know I should be leaving, it's impossible to move on
Your sad smile reminds me how far we've gone
But I'll shake away this sweet dream, there's nowhere left to hide
I'll be choking back tears when you tell me goodbye
Baby, give me one last taste cause after this kiss
I'll never find better, better than you

Tell me goodbye, tell me goodbye
With those hands that held me close
Tell me goodbye, tell me goodbye
Let me go, if leaving me will set you free
Then turn and walk away from me, baby
Tell me goodbye, tell me goodbye

And I just fade into the background
I ain't what you have, it's in the past, I'm what you had now
And I look at you and see the pain that you put me through
We running in circles and this thing we just couldn't do
And I see the man standing right, right where I should be
I was on my grind so I had to make time for me
See the lies and it defines far from honesty
The time to say goodbye, and you ain't stopping me

Without you in my life, you know I'll fade away, away
Cause in the end, a part of me wants you to stay, stay
If leaving now means you can (be free)
Then turn around and don't cry (for me)
For your sake, I'll never look back again

Tell me goodbye, tell me goodbye
With those hands that held me close
Tell me goodbye, tell me goodbye
Let me go, if leaving me will set you free
Then turn and walk away from me, baby
Tell me goodbye, tell me goodbye

Au revoir le monde

Je te laisse partir... (s'il te plaît, quelqu'un)
Je te laisse partir... (s'il te plaît, quelqu'un)

Je pense encore à cette chose appelée l'amour
Ça me secoue (s'il te plaît, dis-moi qu'il y a un moyen)
Et ça me fait tourner la tête
Tourner tourner tourner (s'il te plaît, dis-moi qu'il y a un moyen)
Je ne veux pas faire de chute, il vaut mieux rompre
Ce sera mieux pour toi, passe à autre chose (s'il te plaît, dis-moi qu'il y a un moyen)
Mon cœur se brise, se brise, je pensais que nous allions y arriver, y arriver
Mais maintenant, nous cachons tout

Chérie, je te jure que j'arrêterai de mentir, il est temps que tu le saches
Que je prendrais ta douleur si je pars
Et je ne supporte plus ce que je fais, je te fais du mal chaque jour
Je t'aime toujours, mais il n'y a pas d'autre moyen
Bébé, j'aurais dû savoir que notre amour ne pouvait pas durer comme ça
Maintenant, je n'ai plus rien, rien à dire

Dis-moi au revoir, dis-moi au revoir
Avec ces mains qui me tenaient près de toi
Dis-moi au revoir, dis-moi au revoir
Laisse-moi partir, si me quitter te libère
Alors tourne-toi et éloigne-toi de moi, bébé
Dis-moi au revoir, dis-moi au revoir

Chérie, tu sais que je devrais partir, c'est impossible d'aller de l'avant
Ton sourire triste me rappelle combien nous avons parcouru
Mais je vais chasser ce doux rêve, il n'y a plus d'endroit où se cacher
Je vais étouffer mes larmes quand tu me diras au revoir
Bébé, donne-moi un dernier goût, car après ce baiser
Je ne trouverai jamais mieux, mieux que toi

Dis-moi au revoir, dis-moi au revoir
Avec ces mains qui me tenaient près de toi
Dis-moi au revoir, dis-moi au revoir
Laisse-moi partir, si me quitter te libère
Alors tourne-toi et éloigne-toi de moi, bébé
Dis-moi au revoir, dis-moi au revoir

Et je disparaissais dans le fond
Je ne suis pas ce que tu as, c'est dans le passé, je suis ce que tu avais maintenant
Et je te regarde et je vois la douleur que tu m'as fait endurer
Nous courons en rond et cette chose que nous ne pouvions tout simplement pas faire
Et je vois l'homme debout, là où je devrais être
J'étais sur ma lancée, alors j'ai dû me faire du temps pour moi
Voir les mensonges et ça définit loin de l'honnêteté
Le moment de dire au revoir, et tu ne m'arrêtes pas

Sans toi dans ma vie, tu sais que je vais m'éteindre, m'éteindre
Car au final, une partie de moi veut que tu restes, restes
Si partir maintenant signifie que tu peux (être libre)
Alors retourne-toi et ne pleure pas (pour moi)
Pour ton bien, je ne regarderai plus jamais en arrière

Dis-moi au revoir, dis-moi au revoir
Avec ces mains qui me tenaient près de toi
Dis-moi au revoir, dis-moi au revoir
Laisse-moi partir, si me quitter te libère
Alors tourne-toi et éloigne-toi de moi, bébé
Dis-moi au revoir, dis-moi au revoir