Lyrics and translation 3rd Face - Canto Della Liberta

Canto Della Liberta

Chi è esploso in una stella chi è morto in tarda età
Chi vive di ricordi e chi ricordi non ne ha.
Noi eravamo in tanti a resistere lassù
Resistere è normale quando non resisti più.

Futuro bella sposa, promesse che mi fai
Futuro non ti lascio, tu non lasciarmi mai.

Da un lato c'è una strada: Salò nazisti e guerra
Dall'altro c'è un cammino che ci inventiamo noi
Ormai questo destino è solo una caparra
E dove va il sentiero lo capiremo poi.

Fischiare l'imboscata: son labbra di compagna
Cambiare nomi e cose, staffetta e batteria.
Dividersi le cicche sul campo di battaglia
Cronometrare il vento tra ponte e ferrovia.

Nei fuochi dentro gli occhi cercare la speranza
Che c'è costata tanto di fame e di pietà.
Insieme donne e uomini si invitano alla danza
Si abbracciano sul prato verso la libertà.

Dal battito del cuore conoscere l'amico
E non quando il partito decide che lo sia.
Fiutare l'avvenire come un profumo antico,
Così vicino e forte da averne nostalgia.

Futuro bella sposa, promesse che mi fai
Futuro non ti lascio, tu non lasciarmi mai.

Fascismo, nera piattola, non telo levi più
Adesso manganella in piazza e in tv
In rete, scuole e fabbriche o nei boschi fra i maquis
Ti abbiamo visto in faccia, sappiamo cosa e chi.

Le facce sempre quelle che conosciamo già
La casta del potere che ci nega la realtà.
La vita è solo nostra, ci piace più che mai
Intera la vogliamo e non servono gli eroi.

Nei campi di sterminio, nei lager d'ogni età
Abbiam visto l'inferno truccato da follia
Ma poi nell'alba incerta della nuova libertà
Le ombre farsi lunghe sulla democrazia.

Contiamo sulle spalle le risate e le ferite
Memorie mai tradite nel mattino che verrà.
Non è per questa Italia che son morte tante vite
Abbiamo tutti diritto a un'altra dignità.

Adesso grida forte la Nuova Resistenza
E non perdona niente a qualsiasi tirannia.
Futuro bella sposa, chi ti userà violenza
Sia servo che padrone, lo spazzeremo via.

Chanson de la Liberté

Qui a explosé en une étoile, qui est mort à un âge avancé
Qui vit de souvenirs et qui n'en a pas.
Nous étions nombreux à résister là-haut
Résister est normal quand on ne résiste plus.

Avenir, belle épouse, les promesses que tu me fais
Avenir, je ne te laisserai pas, tu ne me laisseras jamais.

D'un côté, il y a une route : Salò, les nazis et la guerre
De l'autre, il y a un chemin que nous inventons nous-mêmes
Désormais, ce destin n'est qu'une avance
Et où va le sentier, nous le comprendrons plus tard.

Siffler l'embuscade : ce sont les lèvres d'une compagne
Changer les noms et les choses, la relève et la batterie.
Se partager les cigarettes sur le champ de bataille
Chronométrer le vent entre le pont et la voie ferrée.

Dans le feu de nos yeux, chercher l'espoir
Qui nous a coûté tant de faim et de pitié.
Ensemble, femmes et hommes s'invitent à la danse
Ils s'embrassent sur la pelouse vers la liberté.

Du battement du cœur, connaître l'ami
Et pas quand le parti décide que ce l'est.
Flairer l'avenir comme un parfum antique,
Si proche et si fort que l'on en a la nostalgie.

Avenir, belle épouse, les promesses que tu me fais
Avenir, je ne te laisserai pas, tu ne me laisseras jamais.

Fascisme, noir corbeau, tu ne t'en débarrasseras jamais
Maintenant, il se cache dans les rues et à la télévision
En ligne, dans les écoles et les usines, ou dans les bois parmi les maquis
Nous t'avons vu en face, nous savons quoi et qui.

Les visages sont toujours ceux que nous connaissons déjà
La caste du pouvoir qui nous nie la réalité.
La vie n'est qu'à nous, nous l'aimons plus que jamais
Nous la voulons entière et nous n'avons pas besoin de héros.

Dans les camps d'extermination, dans les camps de tous âges
Nous avons vu l'enfer maquillé en folie
Mais ensuite, dans l'aube incertaine de la nouvelle liberté
Les ombres se font longues sur la démocratie.

Nous comptons sur nos épaules les rires et les blessures
Des souvenirs jamais trahis dans le matin qui viendra.
Ce n'est pas pour cette Italie que tant de vies ont été perdues
Nous avons tous droit à une autre dignité.

Maintenant, la Nouvelle Résistance crie fort
Et ne pardonne rien à aucune tyrannie.
Avenir, belle épouse, qui te fera violence
Serviteur ou maître, nous le balayerons.