Lyrics and translation 3rd Face - Canto Della Liberta

Canto Della Liberta

Chi è esploso in una stella chi è morto in tarda età
Chi vive di ricordi e chi ricordi non ne ha.
Noi eravamo in tanti a resistere lassù
Resistere è normale quando non resisti più.

Futuro bella sposa, promesse che mi fai
Futuro non ti lascio, tu non lasciarmi mai.

Da un lato c'è una strada: Salò nazisti e guerra
Dall'altro c'è un cammino che ci inventiamo noi
Ormai questo destino è solo una caparra
E dove va il sentiero lo capiremo poi.

Fischiare l'imboscata: son labbra di compagna
Cambiare nomi e cose, staffetta e batteria.
Dividersi le cicche sul campo di battaglia
Cronometrare il vento tra ponte e ferrovia.

Nei fuochi dentro gli occhi cercare la speranza
Che c'è costata tanto di fame e di pietà.
Insieme donne e uomini si invitano alla danza
Si abbracciano sul prato verso la libertà.

Dal battito del cuore conoscere l'amico
E non quando il partito decide che lo sia.
Fiutare l'avvenire come un profumo antico,
Così vicino e forte da averne nostalgia.

Futuro bella sposa, promesse che mi fai
Futuro non ti lascio, tu non lasciarmi mai.

Fascismo, nera piattola, non telo levi più
Adesso manganella in piazza e in tv
In rete, scuole e fabbriche o nei boschi fra i maquis
Ti abbiamo visto in faccia, sappiamo cosa e chi.

Le facce sempre quelle che conosciamo già
La casta del potere che ci nega la realtà.
La vita è solo nostra, ci piace più che mai
Intera la vogliamo e non servono gli eroi.

Nei campi di sterminio, nei lager d'ogni età
Abbiam visto l'inferno truccato da follia
Ma poi nell'alba incerta della nuova libertà
Le ombre farsi lunghe sulla democrazia.

Contiamo sulle spalle le risate e le ferite
Memorie mai tradite nel mattino che verrà.
Non è per questa Italia che son morte tante vite
Abbiamo tutti diritto a un'altra dignità.

Adesso grida forte la Nuova Resistenza
E non perdona niente a qualsiasi tirannia.
Futuro bella sposa, chi ti userà violenza
Sia servo che padrone, lo spazzeremo via.

Песнь Свободы

Кто взорвался звездой, кто умер в старости,
Кто живет воспоминаниями, а у кого их нет.
Нас было много, кто сопротивлялся там,
Сопротивляться — это нормально, когда больше не можешь терпеть.

Будущее, прекрасная невеста, обещания, что ты даешь,
Будущее, я тебя не оставлю, ты не оставляй меня никогда.

С одной стороны есть дорога: Сало, нацисты и война,
С другой — тропа, которую мы создаем сами.
Теперь эта судьба — лишь залог,
И куда ведет тропа, мы поймем потом.

Свистеть в засаде: это губы моей подруги,
Менять имена и вещи, эстафета и батарея.
Делить окурки на поле боя,
Засекать время ветра между мостом и железной дорогой.

В огнях в глазах искать надежду,
Которая стоила нам столько голода и жалости.
Вместе женщины и мужчины приглашают друг друга на танец,
Обнимаются на лугу, навстречу свободе.

По биению сердца узнать друга,
А не когда партия решает, что он им является.
Чуять будущее, как старинный аромат,
Так близко и сильно, что по нему тоскуешь.

Будущее, прекрасная невеста, обещания, что ты даешь,
Будущее, я тебя не оставлю, ты не оставляй меня никогда.

Фашизм, черная тварь, ты больше не отделаешься,
Теперь тебе достанется и на площади, и по телевизору,
В интернете, школах и фабриках или в лесах среди партизан,
Мы видели тебя в лицо, мы знаем, что и кто ты.

Лица все те же, что мы уже знаем,
Каста власти, которая отрицает нашу реальность.
Жизнь только наша, она нам нравится больше, чем когда-либо,
Мы хотим ее всю, и нам не нужны герои.

В лагерях смерти, в лагерях всех возрастов
Мы видели ад, замаскированный под безумие,
Но потом, в неуверенном рассвете новой свободы,
Тени стали длиннее на демократии.

Мы считаем на плечах смех и раны,
Воспоминания, которые никогда не предадим в грядущем утре.
Не за такую Италию погибло столько жизней,
Мы все имеем право на другое достоинство.

Сейчас громко кричит Новое Сопротивление
И не прощает ничего никакой тирании.
Будущее, прекрасная невеста, кто причинит тебе зло,
Будь то раб или хозяин, мы его сметем.