Nu Vreau Sa Te Cred - 3rei Sud Est translation in French

Nu Vreau Sa Te Cred

Te uiti atent la mine si crezi ca o sa ma pierd,
Dar tu stii prea bine ca nu pot sa te iert,
Ti-ai batut joc de mine, crezi ca sunt un prost,
Ai mult venin in tine, nu mai are nici un rost,
Te plimbai intr-o limuzina, erai cu un alt barbat,
Te strangea in brate tipul, te saruta neincetat,
Iar acum vii sa-mi faci morala,
Sa-mi spui ca te-am inselat cu o alta fata,
Nici gand, ha, ha, e ciudat.
Pre-refren:
Vrei iar sa te strecori in sufletul meu ranit,
Dar de data asta nu ai reusit.
Nu mai vreau sa te cred,
Nu mai vreau sa te iert,
Nu mai vreau sa astept,
Nu mai vreau, nu mai vreau,
Nu mai vreau sa te cred,
Nu mai vreau sa te iert,
Nu mai vreau sa astept,
Nu mai vreau.
Strofa 2:
Te vad seara de seara pe strada plimbandu-te prin oras,
Esti cu altul si de ce pe mine in pace nu ma lasi,
In barul din cartier cand am aparut cu o alta fata,
Te-ai uitat urat la mine, mi-ai aratat ca esti geloasa,
Suna telefonul, ridic receptorul,
Si-mi spui cu voce moale: "Vreau sa-ti cer iertare".
Nu, nu te mai vreau acum,
Te rog asculta-ma ce-ti spun,
Totul s-a terminat atunci cand m-ai tradat.
Pre-refren:
Cu totii suferim atunci cand de despartim,
Pentru ce, pentru ce atata chin?

Je ne veux pas te croire

Tu me regardes attentivement et tu penses que je vais me perdre,
Mais tu sais très bien que je ne peux pas te pardonner,
Tu t'es moqué de moi, tu penses que je suis un idiot,
Tu as beaucoup de venin en toi, ça n'a plus aucun sens,
Tu te promenais dans une limousine, tu étais avec un autre homme,
Il te serrait dans ses bras, il t'embrassait sans cesse,
Et maintenant tu viens me faire la morale,
Pour me dire que je t'ai trompé avec une autre fille,
Pas du tout, ha, ha, c'est étrange.
Pré-refrain:
Tu veux encore te faufiler dans mon âme blessée,
Mais cette fois, tu n'as pas réussi.
Je ne veux plus te croire,
Je ne veux plus te pardonner,
Je ne veux plus attendre,
Je ne veux plus, je ne veux plus,
Je ne veux plus te croire,
Je ne veux plus te pardonner,
Je ne veux plus attendre,
Je ne veux plus.
Couplet 2:
Je te vois tous les soirs dans la rue, te promenant dans la ville,
Tu es avec un autre et pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille,
Au bar du quartier, quand je suis arrivé avec une autre fille,
Tu m'as regardé méchamment, tu m'as montré que tu étais jalouse,
Le téléphone sonne, je décroche,
Et tu me dis d'une voix douce : "Je veux te demander pardon".
Non, je ne te veux plus maintenant,
S'il te plaît, écoute ce que je te dis,
Tout est terminé quand tu m'as trahi.
Pré-refrain:
Nous souffrons tous quand nous nous séparons,
Pourquoi, pourquoi tant de douleur ?