Lyrics and translation 4.9.0 Friedhof Chiller - Geschäft ist Geschäft

Geschäft ist Geschäft

Schlafwandler, Sicc, Sez1& OGP - Geschäft ist Geschäft
Ich nehme an das was du getan hast
War so ne Art Geschäft oder so was.
Nichts persönliches.
Mein Bruder es geht immer nur ums Geschäft
Nie ums persönliche.
Schlafwandler
Ich packe das Dope auf die Wage.
Investier in heiße Ware.
Meine Connec schiebt Kilos über die Grenze.
Kauf dir einen echten Shit.
Die Bullen sind uns auf der Fährte.
Handys werden abgehört,
Handynummern werden gewechselt,
Spuren beseitigt im Clan ausgetauscht.
Ich verkaufe den Stoff außer Haus.
Nehme die Strafe den Knast in Kauf.
Bin zu tief in diesem Geschäft.
Für mich ganz normal den Scheiß zu verchecken.
Frisches Gras in den Händen,
Dicke pralle stinkende Knospen,
Fettgepresste Plattenbeevs.
Wir ham das beste Hollandweed.
Das Handy ist am klingeln
Das sind bestimmt die Partner, die Kunden.
Ein Echo auf der Stimme (Wir sind nicht allein)
Das sind doch noch die Bullenschweine.
In der Leitung keine Beweise.
Sie kommen nicht in unsre Kreise.
Unsre Codes und unsre Sprache
Schwer zu verstehen und nicht zu verwenden
Gegen uns, gegen mich.
Keine Chance ihr kriegt uns nich.
Keine Schulden. Cash ist Pflicht.
Nur Bar, keine Kombis es zählen nur die Scheine.
Zehner, Zwannis, Fuffis und Hunnis.
50 Kilo 100g
Halbes Kilo oder ganzes Kilo
Oder brauchst du mehr sag mir wie viel.
Sicc
Geschäft ist Geschäft nichts persönliches.
Du weißt ganz genau wer in dieser Stadt der König ist.
4.9.0 wir brachten Osnabrück ins Rapbusiness.
Du rapst wie Sen ich schau dich an was für ein Dreck du bist.
Ich lache über dich weil du uns heimlich disst.
Komm mach es öffentlich komm und dann trifft man sich
Die Faust trifft immer wieder dein Gesicht
Sooft bis dein Kiefer bricht
Und wenn du dann am Boden liegst
Wirst du angepisst.
Wir kontrollieren den Rap dieser Stadt
Und bringen CDs auf den Markt.
Neider und Feinde sie wollen das gleiche
Doch keiner von den Wichsern weiß wie man's macht.
Wie Toni Montana regiern wir das Game.
4.9.0 Mafia wir tragen die Krone und geben sie nicht ab.
Chorus: Sez1

Geschäft ist Geschäft nimm es nicht persönlich.
Du kannst alles gewinnen du kannst alles verlieren
Denn so ist das Business.
Im Kampf gegen Bullen und harte Konkurrenz
Und eh du dich versiehst rollt dein Kopf
Sez1
Die Drogen müssen raus
Das Geld muss schnell wieder rein,
Denn man ist nicht allein in diesem Geschäft
Es werden immer mehr die verticken egal welches Geschlecht.
Ob Mann oder Frau, jung oder alt, harmlos oder durchgeknallt.
Es geht nur um die Kohle man muss sie nehmen
Egal ob mit oder ohne Gewalt.
Bau dich langsam auf
Und besorg dir Leute die für dich verkaufen,
Die für dich jeden ins Visier nehmen
Und auch mal vor den Bullen weglaufen.
Die immer zur Stelle sind wenn man einen braucht.
Die immer dabei sind wenn man einen raucht.
Die auch immer ihre Fresse halten
Falls ma zufällig ein Bulle auftaucht.
Lass dich nicht anscheißen doch befolge die Regeln
Und sei immer loyal in diesem Geschäft
Brauchst du Eier aus Stahl. Bist du einmal drin hast
Du keine andre Wahl mehr daraus zu kommen.
Also mach das bestes draus
Und (werd niemals high von deinem eigenen Zeug)
OGP
Es dreht sich nur noch um die Kohle.
Dreht sich nur noch ums Geschäft.
Dreht sich nur noch um die Scheine.
Wer das Geld macht ist der Chef.
Anruf von nem Zombie
Die Schlampe will nur Kombi.
Ich sage geht nich klar denn,
Die 4.9.0 Chiller wolln Scruiller.
Mein Neger nicht um sonst
Nennt man mich Osnabrücker Gameplayer.
Verticke das Weed und verarsche den Staat.
Dummerweise haben wir hier viele Neider am Start.
Auf den Straßen sind sie bereits angeklagt.
Das zum größten Teil wegen Hochverrat,
Denn sie rufen gerne die Bullen.
Ihr werdet schon sehn wenn wir vor euch stehn.
Ihr Fotzen wir kommen euch holen.
Wir werden euch nehmen, unter ein Auto legen
Und lassen es einfach rollen.
Wir geben ein Fick auf euer Leben.
Soll euch doch der Tot holen
Machen unser Geld stehst du uns im Weg
Fall auf die Knie sprich dein letztes Gebet.
Verlier keine Zeit denn Zeit ist Geld.
Es gibt keine Liebe mehr auf dieser Welt
Das einzige was mich hier noch hält
Die Clizzik, die Straßen, Geschäfte
Ebnen meine Welt
Chorus: Sez1

Geschäft ist Geschäft nimm es nicht persönlich.
Du kannst alles gewinnen du kannst alles verlieren
Denn so ist das Business.
Im Kampf gegen Bullen und harte Konkurrenz
Und eh du dich versiehst rollt dein Kopf
Du hast gesagt das wir Freunde wären.
Doch in diesem scheiß Geschäft
Gibt es keine Freunde

Les affaires sont les affaires

Schlafwandler, Sicc, Sez1 & OGP - Les affaires sont les affaires
J'imagine que ce que tu as fait
C'était une sorte d'affaire, tu vois.
Rien de personnel.
Ma belle, c'est toujours juste les affaires
Jamais personnel.
Schlafwandler
Je pose la came sur la balance.
J'investis dans la marchandise qui cartonne.
Mes contacts font passer des kilos à la frontière.
Achète-toi de la vraie merde.
Les flics sont sur nos traces.
Les portables sont sur écoute,
On change de numéros,
On efface les traces, on échange au sein du clan.
Je vends la came à l'extérieur.
J'assume la peine, la prison.
Je suis trop profond dans ce business.
C'est normal pour moi d'écouler cette merde.
De l'herbe fraîche entre les mains,
Des grosses têtes bien dodues et odorantes,
Des plaquettes bien grasses.
On a la meilleure weed hollandaise.
Le portable sonne,
Ça doit être les associés, les clients.
Un écho sur la voix (On n'est pas seuls)
Ce sont encore ces salauds de flics.
Aucune preuve au téléphone.
Ils ne peuvent pas pénétrer notre cercle.
Nos codes et notre langage
Difficiles à comprendre et à utiliser
Contre nous, contre moi.
Aucune chance, vous ne nous aurez pas.
Aucune dette. Le cash est obligatoire.
Que du liquide, pas de chèque, seuls les billets comptent.
Des dizaines, des vingtaines, des cinquantes et des centaines.
50 kilos 100g
Un demi-kilo ou un kilo entier
Ou tu as besoin de plus ? Dis-moi combien.
Sicc
Les affaires sont les affaires, rien de personnel.
Tu sais très bien qui est le roi dans cette ville.
4.9.0, on a lancé Osnabrück dans le rap business.
Tu rappes comme de la merde, je te regarde et je vois la merde que tu es.
Je ris de toi parce que tu nous critiques en douce.
Viens le faire publiquement, viens et on se retrouvera
Mon poing rencontrera ton visage encore et encore
Jusqu'à ce que ta mâchoire se brise
Et quand tu seras à terre
On t'urinera dessus.
On contrôle le rap de cette ville
Et on met des CD sur le marché.
Les envieux et les ennemis veulent la même chose
Mais aucun de ces connards ne sait comment s'y prendre.
Comme Tony Montana, on règne sur le game.
4.9.0 Mafia, on porte la couronne et on ne la rendra pas.
Refrain: Sez1

Les affaires sont les affaires, ne le prends pas personnellement.
Tu peux tout gagner, tu peux tout perdre
Parce que c'est comme ça que le business fonctionne.
Dans la lutte contre les flics et une concurrence acharnée
Et avant même que tu ne t'en rendes compte, ta tête roule
Sez1
La drogue doit sortir
L'argent doit rentrer rapidement,
Car on n'est pas seul dans ce business
Il y en a de plus en plus qui dealent, quel que soit leur sexe.
Homme ou femme, jeune ou vieux, inoffensif ou complètement taré.
Il ne s'agit que de fric, il faut le prendre
Que ce soit avec ou sans violence.
Construis-toi progressivement
Et trouve des gens pour vendre pour toi,
Qui sont prêts à braquer tout le monde pour toi
Et même à fuir les flics si besoin.
Qui sont toujours là quand on a besoin d'eux.
Qui sont toujours là quand on fume un joint.
Qui ferment toujours leurs gueules
Au cas où un flic débarquerait.
Ne te laisse pas marcher sur les pieds mais respecte les règles
Et sois toujours loyal dans ce business
Il te faut des couilles en acier. Une fois que tu y es, tu n'as
Plus d'autre choix que d'en sortir.
Alors fais de ton mieux
Et (ne sois jamais défoncé par ta propre came)
OGP
Tout tourne autour de l'argent.
Tout tourne autour du business.
Tout tourne autour des billets.
Celui qui a l'argent est le patron.
Appel d'un zombie
Le toxico veut juste de la coke.
Je dis, pas possible, car
Les 4.9.0 Chiller veulent du fric.
Mon pote, ce n'est pas pour rien
Qu'on m'appelle le Gameplayer d'Osnabrück.
Je vends de la weed et je me fous de la gueule de l'État.
Malheureusement, on a beaucoup de jaloux ici.
Dans la rue, ils sont déjà accusés.
La plupart du temps pour haute trahison,
Parce qu'ils aiment appeler les flics.
Vous allez voir quand on sera devant vous.
Sales putes, on va venir vous chercher.
On va vous prendre, vous mettre sous une voiture
Et la laisser rouler.
On se fout de votre vie.
Que la mort vienne vous chercher.
On fait notre argent, si tu te mets en travers de notre chemin
Mets-toi à genoux et dis ta dernière prière.
Ne perds pas de temps, le temps c'est de l'argent.
Il n'y a plus d'amour dans ce monde
La seule chose qui me retient ici
La clique, la rue, les affaires
Mon univers
Refrain: Sez1

Les affaires sont les affaires, ne le prends pas personnellement.
Tu peux tout gagner, tu peux tout perdre
Parce que c'est comme ça que le business fonctionne.
Dans la lutte contre les flics et une concurrence acharnée
Et avant même que tu ne t'en rendes compte, ta tête roule
Tu as dit qu'on était amis.
Mais dans ce putain de business
Il n'y a pas d'amis