Летала душа - 4 Aprelya translation in German

Летала душа

Посмотри какой большой мир
В нашей маленькой квартире
От всего отгороди меня
Они могут запретить нам
Но остановить не в силах
Всё равно мы можем поменять
Все сюжеты грустных фильмов
Все мелодии мотивы
Можем заново себя сочинять
Все слова я знаю лживы
Но как будто одержимый
В них поверю опять

Хочешь, расскажу тебе
Про вселенные
Что мы будем покорять
Где так долго в темноте
В одиночестве
Летала душа моя

Даже если в этом дне
Окажемся в западне
На краю лезвия
Я скажу, что на Земле
Никто никогда нигде
Не верил в тебя
Как верю я

Да, я знаю, было больно
Слишком долго мы блуждали
Среди городских потоков
Не могли найти покоя
Среди дней водоворота
Сумасшедших было двое
Всё искали что-то (внутри себя)
Заполняя пустоты

Может, ты расскажешь мне
Про вселенные
Что не смогут удержать
Где так долго в темноте
В одиночестве
Летала твоя душа

Даже если в этом дне
Окажемся в западне
И будем жечь мосты
Я скажу, что на Земле
Никто никогда нигде
Не верил в меня
Как веришь ты

Так давай откроем дверь
К невидимой высоте
Где нас уже не достать
Светит тысячей огней
Последний маяк во тьме
Продолжит направлять
На вершине или на дне
Не потерять в толпе
Твой уходящий шаг
Эти миллионы дней
Рядом с твоей душой
Пускай летит
Моя душа

Die Seele flog

Schau, welch große Welt
in unserer kleinen Wohnung ist.
Schirme mich vor allem ab.
Sie können es uns verbieten,
aber uns aufhalten können sie nicht.
Trotzdem können wir verändern
alle Handlungen trauriger Filme,
alle Melodien, Motive.
Wir können uns neu erfinden.
Ich weiß, alle Worte sind Lügen,
aber wie besessen
werde ich ihnen wieder glauben.

Willst du, dass ich dir erzähle
von den Universen,
die wir erobern werden?
Wo so lange in der Dunkelheit,
in Einsamkeit,
meine Seele flog.

Auch wenn wir an diesem Tag
in eine Falle geraten,
auf Messers Schneide,
werde ich sagen, dass auf der Erde
niemand jemals irgendwo
an dich geglaubt hat,
so wie ich es tue.

Ja, ich weiß, es war schmerzhaft.
Zu lange sind wir umhergeirrt
inmitten der Stadtströme,
konnten keine Ruhe finden.
Im Strudel der Tage
waren zwei Verrückte,
suchten immer etwas (in sich),
füllten die Leere.

Vielleicht erzählst du mir
von den Universen,
die uns nicht halten können?
Wo so lange in der Dunkelheit,
in Einsamkeit,
deine Seele flog.

Auch wenn wir an diesem Tag
in eine Falle geraten
und Brücken verbrennen werden,
werde ich sagen, dass auf der Erde
niemand jemals irgendwo
an mich geglaubt hat,
so wie du es tust.

Also lass uns die Tür öffnen
zur unsichtbaren Höhe,
wo man uns nicht mehr erreichen kann.
Es leuchtet mit tausend Lichtern
der letzte Leuchtturm in der Dunkelheit,
wird uns weiter leiten.
Ob auf dem Gipfel oder am Grund,
in der Menge nicht zu verlieren
deinen gehenden Schritt.
Diese Millionen von Tagen,
neben deiner Seele,
möge fliegen
meine Seele.