Lyrics and French translation 4 Aprelya - Летала душа

Летала душа

Посмотри какой большой мир
В нашей маленькой квартире
От всего отгороди меня
Они могут запретить нам
Но остановить не в силах
Всё равно мы можем поменять
Все сюжеты грустных фильмов
Все мелодии мотивы
Можем заново себя сочинять
Все слова я знаю лживы
Но как будто одержимый
В них поверю опять

Хочешь, расскажу тебе
Про вселенные
Что мы будем покорять
Где так долго в темноте
В одиночестве
Летала душа моя

Даже если в этом дне
Окажемся в западне
На краю лезвия
Я скажу, что на Земле
Никто никогда нигде
Не верил в тебя
Как верю я

Да, я знаю, было больно
Слишком долго мы блуждали
Среди городских потоков
Не могли найти покоя
Среди дней водоворота
Сумасшедших было двое
Всё искали что-то (внутри себя)
Заполняя пустоты

Может, ты расскажешь мне
Про вселенные
Что не смогут удержать
Где так долго в темноте
В одиночестве
Летала твоя душа

Даже если в этом дне
Окажемся в западне
И будем жечь мосты
Я скажу, что на Земле
Никто никогда нигде
Не верил в меня
Как веришь ты

Так давай откроем дверь
К невидимой высоте
Где нас уже не достать
Светит тысячей огней
Последний маяк во тьме
Продолжит направлять
На вершине или на дне
Не потерять в толпе
Твой уходящий шаг
Эти миллионы дней
Рядом с твоей душой
Пускай летит
Моя душа

Mon âme volait

Regarde comme le monde est grand
Dans notre petit appartement
Mets-moi à l'abri de tout
Ils peuvent nous interdire
Mais ils ne peuvent pas nous arrêter
Quoi qu'il arrive, nous pouvons changer
Tous les scénarios des films tristes
Tous les thèmes et mélodies
On peut se réinventer
Je sais que tous les mots sont mensongers
Mais comme obsédé
Je vais y croire encore

Tu veux que je te raconte
A propos des univers
Que nous allons conquérir
Où si longtemps dans l'obscurité
Dans la solitude
Mon âme volait

Même si dans ce jour
Nous nous retrouvons dans un piège
Au bord du rasoir
Je dirai que sur Terre
Personne jamais nulle part
N'a jamais cru en toi
Comme je le fais

Oui, je sais, ça a fait mal
On a erré trop longtemps
Parmi les flots de la ville
On n'a pas trouvé la paix
Au milieu des jours de tourbillon
Il y avait deux fous
Cherchant quelque chose (en soi)
Remplir les vides

Peut-être peux-tu me raconter
A propos des univers
Que rien ne peut retenir
Où si longtemps dans l'obscurité
Dans la solitude
Ton âme volait

Même si dans ce jour
Nous nous retrouvons dans un piège
Et brûlons des ponts
Je dirai que sur Terre
Personne jamais nulle part
N'a jamais cru en moi
Comme tu le fais

Alors ouvrons la porte
À une hauteur invisible
Où nous ne sommes plus accessibles
Il brille de mille feux
Le dernier phare dans les ténèbres
Continuera de guider
Au sommet ou au fond
Ne pas se perdre dans la foule
Ton pas qui s'en va
Ces millions de jours
A côté de ton âme
Laisse voler
Mon âme