Lyrics and translation 4 Non Blondes - Morphine & Chocolate

Morphine & Chocolate

Substitute my gloom with happiness
substitute my sickness with health
substitute my enemies with real good friends
Morphine & chocolate are my substitute, substitutes
morphine & chocolate can bring me up
can warm my heart whenever I want it
and every once in a while when I stop and think
morphine & chocolate are my substitute, substitutes
And you can say "hey, we've really come a long way"
and you can say "say, it can only be this way"
but, you might be careful, it really, it really come a long way
And you can say "hey, it can only be this way"
but, you might be careful, it really hurts when it's real
you might be careful, it really hurts when it's real
you might be careful, it really hurts when it's real
you'll go down, down, down, ooh
Set the alarm clock, baby,
don't you miss the sun?
I'm feeling really warm hearted baby
don't you know I'm feeling like someone
I'm fearing for my heart
Morphine & chocolate could never substitute my art!
and that's real love baby
and that's real love baby
and that's real love baby

Morphine & Chocolate

Remplace ma tristesse par du bonheur
remplace ma maladie par la santé
remplace mes ennemis par de vrais bons amis
La morphine & le chocolat sont mon substitut, mes substituts
la morphine & le chocolat peuvent me remonter le moral
peuvent réchauffer mon cœur quand je le veux
et de temps en temps, quand je m’arrête pour réfléchir
la morphine & le chocolat sont mon substitut, mes substituts
Et tu peux dire "hé, on a vraiment fait du chemin"
et tu peux dire "dis, ça ne peut être que comme ça"
mais, tu ferais bien d’être prudent, on a vraiment, vraiment fait du chemin
Et tu peux dire "hé, ça ne peut être que comme ça"
mais, tu ferais bien d’être prudent, ça fait vraiment mal quand c’est réel
tu ferais bien d’être prudent, ça fait vraiment mal quand c’est réel
tu ferais bien d’être prudent, ça fait vraiment mal quand c’est réel
tu vas descendre, descendre, descendre, ooh
Régle le réveil, bébé,
tu ne veux pas manquer le soleil ?
Je me sens vraiment chaleureuse, bébé
tu ne sais pas que je me sens comme quelqu’un
J’ai peur pour mon cœur
La morphine & le chocolat ne pourraient jamais remplacer mon art !
et c’est le vrai amour, bébé
et c’est le vrai amour, bébé
et c’est le vrai amour, bébé