Lyrics and translation 4 Non Blondes - Spaceman

Spaceman

Starry night bring me down
Till I realize the moon
It seems so distant yet
I felt it pass right through
And I see what I see
A new world is over me
So I′ll reach up to the sky
And pretend that I'm a
Spaceman in another place and time
I guess I′m lookin' for a brand new place
Is there a better life for me?
Subtle wind blow me gone
Let me rest upon your move
I trust I'll end up sleeping
Cradled in my doom
And I feel what I feel
I can′t grasp what is not real
So I′ll get myself real high
And imagine I'm a
Spaceman, in another place and time
I guess I′m lookin' for a brand new place
Is there a better life for me?
And I remember in my mind
They say I′m daydreamin'
Is it all that it seems
Or am I all the things I′m looking for? Yeah
And I see what I see
A new world is over me
And I'll reach up to the sky
And imagine I'm a
Spaceman in another place and time
I guess I′m lookin′ for a brand new place
I remember living in a different life
Is there a better life for me?

L'homme de l'espace

Nuit étoilée, tu me déprimes
Jusqu'à ce que je réalise que la lune
Elle me semble si lointaine, et pourtant
Je l'ai sentie traverser
Et je vois ce que je vois
Un nouveau monde m'envahit
Alors je tendrai la main vers le ciel
Et je ferai semblant d'être un
L'homme de l'espace, dans un autre lieu et à une autre époque
Je suppose que je cherche un tout nouvel endroit
Y a-t-il une vie meilleure pour moi ?
Le vent subtil m'emporte
Laisse-moi me reposer sur ton mouvement
Je crois que je finirai par dormir
Bercé dans mon destin
Et je sens ce que je sens
Je ne peux pas saisir ce qui n'est pas réel
Alors je vais monter très haut
Et imaginer que je suis un
L'homme de l'espace, dans un autre lieu et à une autre époque
Je suppose que je cherche un tout nouvel endroit
Y a-t-il une vie meilleure pour moi ?
Et je me souviens dans mon esprit
On dit que je rêve éveillé
Est-ce tout ce qu'il semble
Ou est-ce que je suis tout ce que je recherche ? Oui
Et je vois ce que je vois
Un nouveau monde m'envahit
Et je tendrai la main vers le ciel
Et je ferai semblant d'être un
L'homme de l'espace, dans un autre lieu et à une autre époque
Je suppose que je cherche un tout nouvel endroit
Je me souviens d'avoir vécu une vie différente
Y a-t-il une vie meilleure pour moi ?