Lyrics and translation 4 Non Blondes - What's Up?

What's Up?

25 years and my life is still
Trying to get up that great big hill of hope
For a destination
I realized quickly when I knew I should
That the world was made up of this brotherhood of man
For whatever that means

And so I cry sometimes
When I'm lying in bed just to get it all out
What's in my head
And I, I am feeling a little peculiar
And so I wake in the morning
And I step outside
And I take a deep breath and I get real high
And I scream from the top of my lungs
What's going on?

And I say, hey yeah yeah-eh-eh, hey yeah yeah
I said hey, what's going on?
And I say, hey yeah yeah-eh-eh, hey yeah yeah
I said hey, what's going on?

Ooh, ooh ooh, hoo, hoo, hoo, hoo
Ooh, ooh ooh, hoo, hoo, hoo, hoo
Ooh, ooh ooh, hoo, hoo, hoo, hoo
Ooh, ooh ooh, hoo, hoo, hoo, hoo

And I try, oh my god do I try!
I try all the time, in this institution
And I pray, oh my god do I pray!
I pray every single day
For revolution

And so I cry sometimes
When I'm lying in bed just to get it all out
What's in my head
And I, I am feeling a little peculiar
And so I wake in the morning
And I step outside
And I take a deep breath and I get real high
And I scream from the top of my lungs
What's going on?

And I say, hey yeah yeah-eh-eh, hey yeah yeah
I said hey, what's going on?
And I say, hey yeah yeah-eh-eh, hey yeah yeah
I said hey, what's going on?

And I say, hey yeah yeah-eh-eh, hey yeah yeah
I said hey, what's going on?
And I say, hey yeah yeah-eh-eh, hey yeah yeah-yeah-yeah
I said hey, what's going on?

Ooh, ooh ooh, hoo, hoo, hoo, hoo
Ooh, ooh ooh, hoo, hoo, hoo, hoo

25 years and my life is still
Trying to get up that great big hill of hope
For a destination

Quoi de neuf ?

25 ans et ma vie est toujours
À essayer de gravir cette grande colline d'espoir
Vers une destination
J'ai vite compris quand j'ai su que je devais
Que le monde était fait de cette fraternité d'hommes
Quoi que cela veuille dire

Et alors je pleure parfois
Quand je suis allongée dans mon lit juste pour tout sortir
Ce qui est dans ma tête
Et je, je me sens un peu bizarre
Et alors je me réveille le matin
Et je sors
Et je prends une grande inspiration et je plane vraiment
Et je crie à pleins poumons
Qu'est-ce qui se passe ?

Et je dis, hé ouais ouais-eh-eh, hé ouais ouais
J'ai dit hé, qu'est-ce qui se passe ?
Et je dis, hé ouais ouais-eh-eh, hé ouais ouais
J'ai dit hé, qu'est-ce qui se passe ?

Ooh, ooh ooh, hoo, hoo, hoo, hoo
Ooh, ooh ooh, hoo, hoo, hoo, hoo
Ooh, ooh ooh, hoo, hoo, hoo, hoo
Ooh, ooh ooh, hoo, hoo, hoo, hoo

Et j'essaie, oh mon Dieu, j'essaie !
J'essaie tout le temps, dans cette institution
Et je prie, oh mon Dieu, je prie !
Je prie chaque jour
Pour la révolution

Et alors je pleure parfois
Quand je suis allongée dans mon lit juste pour tout sortir
Ce qui est dans ma tête
Et je, je me sens un peu bizarre
Et alors je me réveille le matin
Et je sors
Et je prends une grande inspiration et je plane vraiment
Et je crie à pleins poumons
Qu'est-ce qui se passe ?

Et je dis, hé ouais ouais-eh-eh, hé ouais ouais
J'ai dit hé, qu'est-ce qui se passe ?
Et je dis, hé ouais ouais-eh-eh, hé ouais ouais
J'ai dit hé, qu'est-ce qui se passe ?

Et je dis, hé ouais ouais-eh-eh, hé ouais ouais
J'ai dit hé, qu'est-ce qui se passe ?
Et je dis, hé ouais ouais-eh-eh, hé ouais ouais-ouais-ouais
J'ai dit hé, qu'est-ce qui se passe ?

Ooh, ooh ooh, hoo, hoo, hoo, hoo
Ooh, ooh ooh, hoo, hoo, hoo, hoo

25 ans et ma vie est toujours
À essayer de gravir cette grande colline d'espoir
Vers une destination