Lyrics and translation 4 Star View - Blunderbuss

Blunderbuss

The monster under the bed was the same one that tucked me in
The beast in the closet was supposed to a friend
The scratching shadow outside the window
Was the one I thought I knew
All these nightmares, all these tremors, they all are you

If we were in the mines, you'd be the blackdamp in my lungs
I'd be the canary who is never coming home

Maybe I'm underdressed, maybe I'll blend in fine
If you're under duress, I'll help you free your mind
I find you wondrous, maybe I crossed the line
We'll load this blunderbuss and start firing blind
It sounds adventurous, if we make it out alive

With no harness you came and threw me in the lake
No gentle caress before you claimed me your biggest mistake
If I sink in the ground, if I drown, you'd say it must be fate
All these nightmares, all these tremors, they share your name

If we were blasting off, you'd be the radiation
I'd be the mongrel mutt who is never coming home

Maybe I'm underdressed, maybe I'll blend in fine
If you're under duress, I'll help you free your mind
I find you wondrous, maybe I crossed the line
We'll load this blunderbuss and start firing blind
It sounds adventurous, if we make it out alive
Thrown under the bus, scapegoat for a time
We'll load this blunderbuss and start firing blind

Fusil à canon court

Le monstre sous le lit était le même qui m'a mis au lit
La bête dans le placard était censée être un ami
L'ombre qui grattait à l'extérieur de la fenêtre
C'est celle que j'ai cru connaître
Tous ces cauchemars, tous ces tremblements, c'est toi

Si nous étions dans les mines, tu serais le grisou dans mes poumons
Je serais le canari qui ne rentre jamais à la maison

Peut-être que je suis mal habillé, peut-être que je me fondrai bien dans la masse
Si tu es en détresse, je t'aiderai à libérer ton esprit
Je te trouve merveilleuse, peut-être que j'ai franchi la ligne
On va charger ce fusil à canon court et commencer à tirer à l'aveugle
Ça a l'air aventureux, si on s'en sort vivant

Sans harnais, tu es venu me jeter dans le lac
Pas de caresse douce avant que tu ne me décrétes ta plus grosse erreur
Si je coule dans le sol, si je me noie, tu dirais que c'est le destin
Tous ces cauchemars, tous ces tremblements, ils portent ton nom

Si nous décollions, tu serais les radiations
Je serais le chien métis qui ne rentre jamais à la maison

Peut-être que je suis mal habillé, peut-être que je me fondrai bien dans la masse
Si tu es en détresse, je t'aiderai à libérer ton esprit
Je te trouve merveilleuse, peut-être que j'ai franchi la ligne
On va charger ce fusil à canon court et commencer à tirer à l'aveugle
Ça a l'air aventureux, si on s'en sort vivant
Jeté sous le bus, bouc émissaire pour un temps
On va charger ce fusil à canon court et commencer à tirer à l'aveugle