Closing Time Waltz - 4 Star View translation in German

Closing Time Waltz

I'm scared to death that I'll live through this
I've waited patiently for you to wake up choking on last night's dinner
Been lacing your drinks with drain cleaner

I wish I had you in my veins and coursing through this corpse you made
And finding traces of a lonely lost mind or resuscitating all my vital signs
So, wake me up before last call
Recurring words heard just before the fall

Every step, the hill gets steeper, window shopping was so much cheaper
You're caught and stuck in your own ways
Strategic plans of being two-faced, between the lines in double-space

I wish I had you in my gut to winch me out of this rut
And help me out with a terrible choice
A screaming heart or a silent voice

Crowd shuffles to the closing time waltz, I crawl and stumble up and down the hall
Lose my balance and smack my head against the wall
Pour your head out and forget it all

I wish I had you on my lips, I wouldn't be alone getting lit
Just a bullet point on your laundry list
Fired from a pistol that broke your wrist
Just one more, I know it's after last call
Ease me down, just before I fall

I wish I had you in my face to jump with me and fall from grace
We can become mud in the fertile soil, leaving futile blood that begins to boil
Relive the dreams, nightmares and all
Blasphemous tongue and broken jaw
The heart that beats inside your wall
The time that dies as you stall
For eternities between last call
And summer days that always end in fall

Abschlusszeit-Walzer

Ich habe Todesangst, dass ich das überlebe
Ich habe geduldig darauf gewartet, dass du aufwachst und am Abendessen von gestern erstickst
Habe deine Getränke mit Abflussreiniger versetzt

Ich wünschte, ich hätte dich in meinen Adern und du würdest durch diese Leiche fließen, die du geschaffen hast
Und Spuren eines einsamen, verlorenen Geistes finden oder alle meine Lebenszeichen wiederbeleben
Also, weck mich vor dem letzten Aufruf
Wiederkehrende Worte, die ich kurz vor dem Fall hörte

Mit jedem Schritt wird der Hügel steiler, Schaufensterbummel war so viel billiger
Du bist gefangen und steckst in deinen eigenen Wegen fest
Strategische Pläne, doppelzüngig zu sein, zwischen den Zeilen mit doppeltem Abstand

Ich wünschte, ich hätte dich in meinem Bauch, um mich aus diesem Trott herauszuziehen
Und mir bei einer schrecklichen Wahl zu helfen
Ein schreiendes Herz oder eine stille Stimme

Die Menge schlurft zum Abschlusszeit-Walzer, ich krieche und stolpere den Flur auf und ab
Verliere das Gleichgewicht und schlage meinen Kopf gegen die Wand
Schütte deinen Kopf aus und vergiss alles

Ich wünschte, ich hätte dich auf meinen Lippen, ich wäre nicht allein und würde mich betrinken
Nur ein Stichpunkt auf deiner Wäscheliste
Abgefeuert von einer Pistole, die dir das Handgelenk brach
Nur noch einen, ich weiß, es ist nach dem letzten Aufruf
Hilf mir runter, kurz bevor ich falle

Ich wünschte, ich hätte dich in meinem Gesicht, um mit mir zu springen und in Ungnade zu fallen
Wir können zu Schlamm im fruchtbaren Boden werden und nutzloses Blut hinterlassen, das zu kochen beginnt
Erlebe die Träume, Albträume und alles wieder
Blasphemische Zunge und gebrochener Kiefer
Das Herz, das in deiner Wand schlägt
Die Zeit, die stirbt, während du zögerst
Für Ewigkeiten zwischen dem letzten Aufruf
Und Sommertagen, die immer im Herbst enden