Lyrics and translation 4 Star View - Closing Time Waltz

Closing Time Waltz

I'm scared to death that I'll live through this
I've waited patiently for you to wake up choking on last night's dinner
Been lacing your drinks with drain cleaner

I wish I had you in my veins and coursing through this corpse you made
And finding traces of a lonely lost mind or resuscitating all my vital signs
So, wake me up before last call
Recurring words heard just before the fall

Every step, the hill gets steeper, window shopping was so much cheaper
You're caught and stuck in your own ways
Strategic plans of being two-faced, between the lines in double-space

I wish I had you in my gut to winch me out of this rut
And help me out with a terrible choice
A screaming heart or a silent voice

Crowd shuffles to the closing time waltz, I crawl and stumble up and down the hall
Lose my balance and smack my head against the wall
Pour your head out and forget it all

I wish I had you on my lips, I wouldn't be alone getting lit
Just a bullet point on your laundry list
Fired from a pistol that broke your wrist
Just one more, I know it's after last call
Ease me down, just before I fall

I wish I had you in my face to jump with me and fall from grace
We can become mud in the fertile soil, leaving futile blood that begins to boil
Relive the dreams, nightmares and all
Blasphemous tongue and broken jaw
The heart that beats inside your wall
The time that dies as you stall
For eternities between last call
And summer days that always end in fall

La valse de la fermeture

J'ai tellement peur de vivre tout ça
J'ai attendu patiemment que tu te réveilles, en train d'étouffer avec le dîner de la nuit dernière
Je te mélangeais du décapant dans tes boissons

J'aimerais que tu sois dans mes veines et que tu traverses ce cadavre que tu as créé
Et trouver des traces d'un esprit perdu et solitaire ou ressusciter tous mes signes vitaux
Alors, réveille-moi avant la fermeture
Des mots récurrents entendus juste avant la chute

À chaque pas, la colline devient plus raide, faire du lèche-vitrines était tellement moins cher
Tu es pris au piège dans tes propres manières
Des plans stratégiques pour être hypocrite, entre les lignes en double interligne

J'aimerais que tu sois dans mes tripes pour me sortir de ce bourbier
Et m'aider à faire un choix terrible
Un cœur qui crie ou une voix silencieuse

La foule se déplace au rythme de la valse de la fermeture, je rampe et titube dans le couloir
Je perds l'équilibre et me cogne la tête contre le mur
Vire ta tête et oublie tout

J'aimerais que tu sois sur mes lèvres, je ne serais pas seul à m'enivrer
Juste un point sur ta liste de lavage
Tiré d'un pistolet qui t'a cassé le poignet
Encore une, je sais qu'il est passé l'heure de la fermeture
Fais-moi descendre, juste avant que je ne tombe

J'aimerais que tu sois en face de moi pour sauter avec moi et perdre la grâce
On peut devenir de la boue dans le sol fertile, laissant du sang futile qui commence à bouillir
Revivre les rêves, les cauchemars et tout
Langue blasphématoire et mâchoire cassée
Le cœur qui bat à l'intérieur de ton mur
Le temps qui meurt comme tu perds du temps
Pour des éternités entre la fermeture
Et les journées d'été qui finissent toujours par l'automne