Gen y Trophy Wife - 4 Star View translation in German

Gen y Trophy Wife

You hit the snooze, 6:22, he needs some time to come around
He's on the edge of the bed, slipped on shoes
Trying to make his way out
Isn't that the shirt you wore last night all covered with scuzz and neon light?

Hey, I know you've done this kind of thing before
He's trying to glide, not letting his feet touch the floor
His afterglow of pride, I guess he ignored your bedside knife
And your notched up headboard

You've got your daddy's eyes and car, his money, and his loose sense of ethics
You live rent-free inside his house, if it's love, then it's not pathetic
Between the coffee houses and bars, the pharmacies and missed phone calls
Between the clubhouse and bars, he still thinks that you'll go far

Hey, I know you've done this kind of thing before
He's trying to guide, however much he can afford
He beams with pride, but I guess he ignored
Your ditzy smile and your notched up headboard

The only thing you're teasing is your hair
Those damaged goods wouldn't even fly at the county fair
You win awards now gathering dust on a shelf
Basically, what you saw all for yourself
You could have more than your sweet bedroom eyes
But you've become what you built up as a disguise
Frustrated, she just wants to be appreciated
Emaciated, can't survive emancipated

Hey, I know you've done this kind of thing before
You'd like to fly, but it's just too much work
You pose to the side and like every night before
You roam the night to notch up your headboard

Let's keep it cool and collected
Let's keep you calm and copacetic
Let's try to be level-headed
All this hectic had to be just what you expected

Hey, I know you've done this kind of thing before
Your mastered shameful slither down an anonymous corridor
You caused a scene on the mezzanine and can't go back anymore
Another victim, suitors lining up at your door
And pining for your cure of lonesome and bored
Think you're clever but it's a two-edged sword
Your bough breaks and you crumble on the floor
Don't recover underneath your worn headboard
Isn't that the shirt you wore last night all covered with scuzz and neon light?

Gen Y Trophäenfrau

Du drückst die Schlummertaste, 6:22 Uhr, er braucht etwas Zeit, um zu sich zu kommen
Er ist an der Bettkante, schlüpft in seine Schuhe
Versucht, sich davonzumachen
Ist das nicht das Hemd, das du letzte Nacht getragen hast, bedeckt mit Schmutz und Neonlicht?

Hey, ich weiß, du hast so etwas schon mal gemacht
Er versucht zu gleiten, ohne dass seine Füße den Boden berühren
Sein Nachglühen des Stolzes, ich schätze, er hat dein Nachttischmesser ignoriert
Und dein eingekerbtes Kopfteil

Du hast die Augen und das Auto deines Vaters, sein Geld und seine lockere Moral
Du wohnst mietfrei in seinem Haus, wenn das Liebe ist, dann ist es nicht erbärmlich
Zwischen den Kaffeehäusern und Bars, den Apotheken und verpassten Anrufen
Zwischen dem Clubhaus und den Bars, er denkt immer noch, dass du es weit bringen wirst

Hey, ich weiß, du hast so etwas schon mal gemacht
Er versucht zu führen, so viel er sich leisten kann
Er strahlt vor Stolz, aber ich schätze, er hat es ignoriert
Dein albernes Lächeln und dein eingekerbtes Kopfteil

Das Einzige, was du neckst, ist dein Haar
Diese beschädigte Ware würde nicht mal auf dem Jahrmarkt fliegen
Du gewinnst Auszeichnungen, die jetzt auf einem Regal verstauben
Im Grunde, was du alles für dich selbst gesehen hast
Du könntest mehr haben als deine süßen Schlafzimmeraugen
Aber du bist zu dem geworden, was du als Verkleidung aufgebaut hast
Frustriert, sie will nur geschätzt werden
Ausgemergelt, kann emanzipiert nicht überleben

Hey, ich weiß, du hast so etwas schon mal gemacht
Du würdest gerne fliegen, aber es ist einfach zu viel Arbeit
Du posierst zur Seite und wie jede Nacht zuvor
Du streifst durch die Nacht, um dein Kopfteil einzukerben

Lass es uns cool und gesammelt angehen
Lass uns dich ruhig und gelassen halten
Lass uns versuchen, einen kühlen Kopf zu bewahren
All das Hektische musste genau das sein, was du erwartet hast

Hey, ich weiß, du hast so etwas schon mal gemacht
Dein gemeistertes, beschämtes Schleichen durch einen anonymen Korridor
Du hast eine Szene im Zwischengeschoss verursacht und kannst nicht mehr zurück
Ein weiteres Opfer, Verehrer stehen Schlange vor deiner Tür
Und sehnen sich nach deiner Heilung von Einsamkeit und Langeweile
Denkst, du bist clever, aber es ist ein zweischneidiges Schwert
Dein Ast bricht und du zerbrichst auf dem Boden
Erholst dich nicht unter deinem abgenutzten Kopfteil
Ist das nicht das Hemd, das du letzte Nacht getragen hast, bedeckt mit Schmutz und Neonlicht?