Lyrics and translation 4 Star View - Golvania Suite 3 (Fitzbilly's Cave)

Golvania Suite 3 (Fitzbilly's Cave)

In the fog of the forest, she came across a cave
She went in to get out of the rain
Above the wind's howling, she thought she heard a growling
"I hope it doesn't mind I came inside"
From the darkest corner she caught a pair of bright green eyes
And glowing teeth in less than a smile
As quickly as she thought it, she reached into her pocket
This wintergreen as a peace offering

It took the candy into its hand
He crushed it up and gulped it with a snarl
He showed his teeth again, but in a frankly friendly grin
And offered up his fur to dry her off

She inquired as to his name, he looked away in shame
And said, "I've been called 'monster' and 'beast'
But every couple days, they send their knights and knaves
Trying to get a trophy for their feast
But, really, what I'm called is, I guess nothing at all
No one's ever bothered to speak"

Over wintergreen, conversing in-between
They grew closer and dear
He shoved aside the mess, and Priscilla was impressed
And over fresh tea, their worries disappeared

He said his DNA impacts what others see and say
Their purpose is only kill or die
She sat quite confused by the tales of their abuse
Why not try to identify?
As the night drew on, they both let out a yawn
And slept cuddled side-by-side

In the morning when she wakes, he has a smile on his face
He's prepared a most delicious meal
He says let's walk about on an unexplored route
And they came to a pretty pond of teal
She said, "It seems silly, but, I mean really
You deserve a name, so it shall be
Fitzbillly."

Golvania Suite 3 (La Grotte de Fitzbilly)

Dans le brouillard de la forêt, elle est tombée sur une grotte
Elle y est entrée pour se mettre à l'abri de la pluie
Au-dessus du hurlement du vent, elle a cru entendre un grognement
«J'espère qu'il ne m'en voudra pas d'être entrée »
Du coin le plus sombre, elle a aperçu une paire d'yeux vert vif
Et des dents brillantes, dans un sourire à peine esquissé
Aussi vite qu'elle y a pensé, elle a plongé la main dans sa poche
Ce chewing-gum à la menthe verte, comme une offrande de paix

Il a pris le bonbon dans sa main
Il l'a écrasé et l'a avalé d'un grognement
Il a montré ses dents à nouveau, mais dans un sourire franchement amical
Et lui a offert sa fourrure pour la sécher

Elle lui a demandé son nom, il a baissé les yeux, honteux
Et a dit : «On m'a appelé « monstre » et « bête »
Mais tous les deux jours, ils envoient leurs chevaliers et leurs valets
En essayant de remporter un trophée pour leur festin
Mais, en réalité, on m'appelle, je suppose, rien du tout
Personne ne s'est jamais donné la peine de parler »

Autour du chewing-gum à la menthe verte, conversant entre les mots
Ils se sont rapprochés et sont devenus chers
Il a poussé le désordre de côté, et Priscilla a été impressionnée
Et autour d'un thé frais, leurs soucis ont disparu

Il a dit que son ADN a un impact sur ce que les autres voient et disent
Leur seul but est de tuer ou de mourir
Elle était assez confuse par les récits de leurs abus
Pourquoi ne pas essayer de les identifier ?
Alors que la nuit avançait, ils ont tous les deux bâillé
Et ont dormi blottis l'un contre l'autre

Le matin, lorsqu'elle se réveille, il a un sourire aux lèvres
Il a préparé un repas des plus délicieux
Il lui dit qu'ils vont se promener sur un chemin inexploré
Et ils sont arrivés à un joli étang vert émeraude
Elle a dit : «Cela semble idiot, mais, vraiment
Tu mérites un nom, alors ce sera
Fitzbillly ».