Lyrics and translation 4 Star View - Golvania Suite 6 (Teamwork Works)

Golvania Suite 6 (Teamwork Works)

She's gliding up the stairs as quietly as a mouse
The kingsmen watch the commotion outside, they haven't figured her out
The top floor, she sees the door and she gently raps
No voice inside, perhaps he's hiding thinking this is a trap

Sitting Indian style outside the door, she softly spoke
Revealed the helpful plan commenced, a faint reply, "This must be a joke
I've been here at least twelve years, I've never even felt grass
To see the halls beyond these walls would be too much to ask"

She said, "I can't move the door, I think it's cursed, it won't budge

I think your name is Thomas, is it true you're a metal man?
I grew up just East of here, that makes me Golvanian
What have you learned, let's take turns and hear about our lives
Without a doubt, we'll get you out, towards freedom we will strive"

And so they whispered, smiled, and laughed and grew close
She tried to unhinge the door and take it from the post
It began to glow and burned her bow, so she slipped him some wintergreen
He tasted one with excited tongue, such marvel he'd never seen

And he said, "I can't move the door, I think it's cursed, it won't budge"

They spoke, and joked, and laughed, and cried
Built his confidence and pride
He felt a twinge within his chest
He began to believe in himself
They grabbed the door from each side and wiggled it with all their might
It came down with a thud just before the guards showed up

The guards said, "How could they move the door?
It was darkly cursed, it shouldn't have budged
To the king we must present! Quickly, now, while their spent!"

Сюита Голвании 6 (Совместная работа творит чудеса)

Она крадётся вверх по лестнице, тихая, как мышка,
Царские стражники наблюдают за суетой снаружи, не в силах её раскусить.
Верхний этаж, она видит дверь и тихонько стучит.
Ни звука внутри, возможно, он прячется, думая, что это ловушка.

Усевшись по-турецки у двери, она тихо заговорила,
Открыв хитроумный план, и услышала слабый ответ: «Это шутка, должно быть.
Я здесь уже по меньшей мере двенадцать лет, я даже травы никогда не чувствовал.
Увидеть залы за этими стенами — это слишком большая просьба».

Она сказала: «Я не могу сдвинуть дверь, думаю, она проклята, она не поддаётся.

Кажется, тебя зовут Томас, правда ли ты — человек из металла?
Я выросла немного восточнее, это делает меня голванкой.
Что ты узнал, давай расскажем друг другу о своей жизни по очереди.
Без сомнения, мы тебя вытащим, вместе мы будем стремиться к свободе».

И вот они шептались, улыбались, смеялись и сближались.
Она попыталась снять дверь с петель и оторвать от косяка.
Дверь начала светиться и обожгла ей лук, поэтому она дала ему немного барвинка.
Он с наслаждением попробовал один лист, такого чуда он ещё не видел.

И он сказал: «Я не могу сдвинуть дверь, думаю, она проклята, она не поддаётся».

Они разговаривали, шутили, смеялись и плакали,
Вселяли в него уверенность и гордость.
Он почувствовал дрожь в груди,
Он начал верить в себя.
Они схватились за дверь с обеих сторон и изо всех сил затрясли её.
Она с грохотом упала как раз перед тем, как появились стражники.

Стражники сказали: «Как они смогли сдвинуть дверь?
Она была накрепко проклята, она не должна была поддаться.
К королю их доставить! Быстро, пока они обессилены!»