Lyrics and translation 4 Star View - Letter to a Friend in the West

Letter to a Friend in the West

Hey, Deezy, it's been a while, tell me how have you been?
Heard you live in the city and got a job right out of town
It's like you were cut from the pages of my favorite fairy tale
And every time it rains, oh God, I still see your face

I hope it's smoothed over, things were tough for a while
Hope you're burning through canvases and breaking a leg on that stage
Earlier this evening I found myself a rusted park bench
It made me think of you that night on the square

Have you shot any pool? Have you sung karaoke?
Have you dressed up as a dead bride with white on your face?
We miss you like hot tea misses crumbly scones
And although sometimes alone, I hope you never feel scared

Things are fair to middling here, not much has changed
Still working the same job, and our fingers to the bone
Sometimes we still see you sitting there at our table
Sometimes we hear your voice when singing with the radio

Do you ever just stand there and watch the fog cross the bay?
Finding new museums or a crazy good cup of joe?
And little Deezy, take some time to appreciate it all
You made your way all around this crazy old place

Hey, Deezy, don't you ever feel let down
Don't give up, you know, one day you'll rule the world
Thought I'd drop you a note just to let you know
That though on separate coasts, you're never alone

Oh and one more thing Deezy, please stay strong
Give them hell, kid, and show them all what you got
I'm so proud we had that time together
And if I had a sister, I swear I'd wish it was you
If I had a sister I'd sure wish it was you

Lettre à un ami à l'ouest

Hé, Deezy, ça fait un moment, dis-moi comment vas-tu ?
J'ai entendu dire que tu vivais en ville et que tu avais trouvé un job juste après avoir quitté la ville
C'est comme si tu étais sorti tout droit des pages de mon conte de fées préféré
Et chaque fois qu'il pleut, oh mon Dieu, je vois toujours ton visage

J'espère que tout est rentré dans l'ordre, les choses étaient difficiles pendant un moment
J'espère que tu brûles des toiles et que tu te débrouilles bien sur scène
Plus tôt ce soir, j'ai trouvé un banc de parc rouillé
Ça m'a fait penser à toi, cette nuit-là sur la place

As-tu joué au billard ? As-tu chanté au karaoké ?
T'es-tu déguisé en mariée morte avec du blanc sur le visage ?
On te manque comme le thé chaud manque les scones émiettés
Et même si parfois tu es seul, j'espère que tu n'as jamais peur

Les choses vont plutôt bien ici, pas grand-chose n'a changé
Je travaille toujours au même job, et on se tue à la tâche
Parfois, on te voit encore assis à notre table
Parfois, on entend ta voix quand on chante avec la radio

Est-ce que tu te tiens juste là et regardes le brouillard traverser la baie ?
Découvres-tu de nouveaux musées ou une bonne tasse de café ?
Et petit Deezy, prends le temps d'apprécier tout ça
Tu as fait ton chemin dans cet endroit fou

Hé, Deezy, ne te sens jamais déçu
N'abandonne pas, tu sais, un jour tu régneras sur le monde
J'ai pensé te laisser un petit mot pour te dire
Que même si on est sur des côtes différentes, tu n'es jamais seul

Oh, et encore une chose, Deezy, reste fort
Fous-leur la trouille, petit, et montre-leur tout ce que tu as
Je suis tellement fier qu'on ait eu ce temps ensemble
Et si j'avais une sœur, je jure que j'aimerais que ce soit toi
Si j'avais une sœur, je jure que j'aimerais que ce soit toi