Lyrics and translation 4 Star View - Little

Little

I've ground a chip on my tooth
To match the one on your shoulder
I'm a little more broken
I'm a little bit older
So tired of taking advice
From worn out philosophies
So weary of the trite clichés
There's too many fish in my ocean

In the fade between shadow and light
A lonesome ghost folds to the dark night
I'm a little more delicate
I'm a little in need of a big fight
Living in frictional fables
Cling tight to fictional stables
Where green grass doesn't go dormant
By the crumbling autumn leaves

Please don't use my name if you say it like that
Please don't use my name if you say it that way
Like a little glitch in a lame display

Sleeplessly toss in torn sheets
Maybe go out for a long run
I'm a little more anxious
I'm a little bit over and done
One day I'll find myself drifting
Through dreams revived from sifting
Fall through the air to shatter
All wrapped in a calming blanket

Please don't use my name if you say it like that
Please don't use my name if you say it that way
Like a little glitch in a lame display

Petite

J'ai une ébréchure sur ma dent
Pour correspondre à celle que tu as sur ton épaule
Je suis un peu plus brisé
Je suis un peu plus vieux
Je suis tellement fatigué de recevoir des conseils
De philosophies usées
Tellement las des clichés banals
Il y a trop de poissons dans mon océan

Dans l'estompement entre l'ombre et la lumière
Un fantôme solitaire se plie à la nuit noire
Je suis un peu plus délicat
J'ai un peu besoin d'un gros combat
Vivant dans des fables frictionnelles
S'accrochant fermement à des écuries fictives
Où l'herbe verte ne devient pas dormante
Par les feuilles d'automne qui s'effondrent

S'il te plaît, n'utilise pas mon nom si tu le dis comme ça
S'il te plaît, n'utilise pas mon nom si tu le dis de cette façon
Comme un petit bug dans un affichage boiteux

Je me retourne sans sommeil dans des draps déchirés
Peut-être sortir pour une longue course
Je suis un peu plus anxieux
Je suis un peu plus terminé
Un jour, je me retrouverai à dériver
À travers des rêves relancés du tamisage
Tomber dans les airs pour se briser
Tout enveloppé dans une couverture apaisante

S'il te plaît, n'utilise pas mon nom si tu le dis comme ça
S'il te plaît, n'utilise pas mon nom si tu le dis de cette façon
Comme un petit bug dans un affichage boiteux