To My Friends With Daughters - 4 Star View translation in German

To My Friends With Daughters

A sleepless night in a long month after about nine
You look as sweet in her arms as you do in mine
Enjoy this time, those red eyes and toothless smiles
Sharing this bed on the pallet blanket pile
Because it won't be long until you start
Repeating sounds, running around, and growing smart

Make sure your bed is made, I'll drive you down to the arcade
And we'll sing and laugh and talk along the way
And you'll be driving soon
Sweet sixteen and prom night moon
And I'll be at a loss for what to say

Worried at night, it was yesterday you cried when I put you down
Now you're wondering what to wear with your cap and gown
We'll drink tea, just you and me, and talk about the past
I'm a wreck, could you hug my neck and make it last?
Because it won't be long before you start
Stealing breaths, turning heads, and breaking hearts

You pull away from me and pick up a degree
Spending Spring Break with your friends
And your Summers all with him
Your career is on the climb and we talk sometimes at night
On holidays, we will toast holding stems

Wearing white in a chapel named after a saint
You're beautiful though your face is smothered in paint
A bouquet, something blue, you're soon walking down the aisle
You look as strong in his arms as you do in mine
Because it won't be long before you start
Updating us with the most precious Christmas card

One last dance, holding hands
Not posed for the pictures, but you deliver
A quick kiss, tear-stained wrists, and you'll be leaving soon
Just remember that I'm always here for you
And it won't be long before you're setting out
So go have fun, go be strong, go make me proud

An meine Freunde mit Töchtern

Eine schlaflose Nacht in einem langen Monat, etwa nach neun,
Du siehst in ihren Armen genauso süß aus wie in meinen.
Genieße diese Zeit, diese roten Augen und zahnlosen Lächeln,
Dieses Bett auf dem Paletten-Deckenstapel teilend.
Denn es wird nicht lange dauern, bis du anfängst,
Geräusche zu wiederholen, herumzurennen und klug zu werden.

Sorge dafür, dass dein Bett gemacht ist, ich fahre dich zur Spielhalle,
Und wir werden singen, lachen und uns auf dem Weg unterhalten.
Und bald wirst du selbst fahren,
Mit sechzehn und dem Abschlussball-Mond,
Und mir werden die Worte fehlen.

Nachts besorgt, es war erst gestern, als du geweint hast, als ich dich hingelegt habe,
Jetzt überlegst du, was du zu deinem Talar und Hut tragen sollst.
Wir trinken Tee, nur du und ich, und reden über die Vergangenheit,
Ich bin ein Wrack, könntest du meinen Hals umarmen und es andauern lassen?
Denn es wird nicht lange dauern, bis du anfängst,
Atemzüge zu stehlen, Köpfe zu verdrehen und Herzen zu brechen.

Du entfernst dich von mir und machst einen Abschluss,
Verbringst die Frühlingsferien mit deinen Freunden
Und deine Sommer alle mit ihm.
Deine Karriere ist im Aufstieg, und wir reden manchmal nachts,
An Feiertagen stoßen wir mit Stielen an.

In Weiß gekleidet in einer Kapelle, die nach einem Heiligen benannt ist,
Du bist wunderschön, obwohl dein Gesicht mit Schminke bedeckt ist.
Ein Blumenstrauß, etwas Blaues, du gehst bald den Gang entlang,
Du siehst in seinen Armen genauso stark aus wie in meinen.
Denn es wird nicht lange dauern, bis du anfängst,
Uns mit der kostbarsten Weihnachtskarte zu informieren.

Ein letzter Tanz, Händchen haltend,
Nicht für die Bilder posiert, aber du lieferst
Einen schnellen Kuss, tränenbefleckte Handgelenke, und du wirst bald gehen.
Denk einfach daran, dass ich immer für dich da bin,
Und es wird nicht lange dauern, bis du dich auf den Weg machst,
Also geh, hab Spaß, sei stark, mach mich stolz.