Lyrics and translation 4 Star View - Valerian Routine

Valerian Routine

Do you recall that first apartment
Watching highways sleep as we sunk into the streetlamps
Swishing in the dark, dancing in the fog
Wishing that the sun would desert its post
And let us drown

Across the river
Of our slumber
We've crashed into each other

Hey, you've got a little plastic face
And metal on your tongue
And I've stitched some things together
To try to stay warm
So slow and deliberate
Melt our fingerprints
Into soft saline streaks
Down ceramic cheeks

Remember how that second-hand couch
Would swallow us whole on summer nights
We'd wind up in a galaxy of our own making
Waiting for stars to align and send a sign
As we spiraled

Across the river
Of our slumber
Our private supernova

Hey, you've got a lilting finger placed
On the metal on your tongue (Are we going to have that back again)
And I've stitched some things together
But the seams won't hold long (When did we get so accustomed to boredom)
So fragile, so delicate
Melt our fingerprints (Can we find our way back there again)
Into soft saline streaks
Down ceramic cheeks (Through the thick valerian routine)

Hey, you've got a little plastic face (Can we get back there again)
Hey, you've got a little plastic face (So accustomed to boredom)

Routine à la valériane

Te souviens-tu de notre premier appartement ?
On regardait les autoroutes dormir pendant qu’on s’enfonçait dans les lampadaires
On flottait dans le noir, dansant dans le brouillard
On souhaitait que le soleil déserte son poste
Et nous laisse nous noyer

De l’autre côté de la rivière
De notre sommeil
On s’est percutés

Hé, tu as un petit visage en plastique
Et du métal sur ta langue
Et j’ai cousu des choses ensemble
Pour essayer de rester au chaud
Si lentement et délibérément
Faisons fondre nos empreintes digitales
En stries salines molles
Le long des joues en céramique

Tu te souviens comment ce canapé d’occasion
Nous avalait complètement les nuits d’été ?
On se retrouvait dans une galaxie de notre propre fabrication
Attendant que les étoiles s’alignent et envoient un signe
Alors que nous spiralisions

De l’autre côté de la rivière
De notre sommeil
Notre supernova privée

Hé, tu as un petit doigt qui se balance
Sur le métal de ta langue (Allons-nous retrouver ça ?)
Et j’ai cousu des choses ensemble
Mais les coutures ne tiendront pas longtemps (Quand est-ce qu’on s’est habitués à l’ennui ?)
Si fragile, si délicat
Faisons fondre nos empreintes digitales (Est-ce qu’on peut retrouver notre chemin ?)
En stries salines molles
Le long des joues en céramique (À travers la routine épaisse de la valériane)

Hé, tu as un petit visage en plastique (Est-ce qu’on peut y retourner ?)
Hé, tu as un petit visage en plastique (Si habitués à l’ennui)