Lyrics and translation 4 Star View - Wonderland's Broken Dream

Wonderland's Broken Dream

Alice, you said you ran from the Red Queen
We all thought it was a bad dream
Chasing rabbits into holes
Alice, bunnies don't wear clothes

Now the tea's gone cold
There's nothing left for them to hold
Time seems to move so slow
Alice, some day you'll have to grow
You can't depend on pretend imaginary friends
You've got to let it go

Alice, you said you faced the Red Queen
Tried to revive such a dead scene
Eating all those strangers' treats
Alice, shouldn't you be asleep?

Alice, I saw you battle with the Red Queen
Portrayed on a grainy big screen
Stylistically unreal
Alice, you've got marketing appeal

Now the tea's gone cold
There's nothing left for them to hold
Time seems to move so slow
Alice, some day you'll have to grow
You can't depend on pretend imaginary friends
You've got to let it go

Alice, we once won over the Red Queen
Long before you were just a wet dream
Mirrored ceilings and brass poles
Alice, put back on your clothes

Alice, they thought that you'd be the Blue Queen
A second chance for a new dream
But your old dress is word to threads
Alice, your apron's lost under the bed

Best not to talk about it
Keep quiet, baby, don't tout it
No one will understand what you mean
A princess not bound to be a queen
But to tell you the truth
I wish they were right about you

Now the tea's gone cold
Every single hat been sold
And time has to move on
Alice, someday you'll be too old
(Old enough to know better
Too old to make believe
Hold tight to the memories
Of your fantasies
But grow up)

The cat's smile's all cavities
The caterpillar has lung disease
Aww, you've got to let it go

Le rêve brisé du pays des merveilles

Alice, tu as dit que tu avais fui la Reine Rouge
On pensait que c'était un mauvais rêve
Poursuivre des lapins dans des trous
Alice, les lapins ne portent pas de vêtements

Maintenant, le thé est froid
Il n'y a plus rien qu'ils puissent tenir
Le temps semble passer si lentement
Alice, un jour tu devras grandir
Tu ne peux pas dépendre de faux amis imaginaires
Il faut que tu lâches prise

Alice, tu as dit que tu avais affronté la Reine Rouge
Essayer de raviver une scène aussi morte
Manger toutes ces friandises d'étrangers
Alice, tu ne devrais pas dormir ?

Alice, je t'ai vue te battre contre la Reine Rouge
Représenté sur un grand écran granuleux
Stylistiquement irréel
Alice, tu as un attrait commercial

Maintenant, le thé est froid
Il n'y a plus rien qu'ils puissent tenir
Le temps semble passer si lentement
Alice, un jour tu devras grandir
Tu ne peux pas dépendre de faux amis imaginaires
Il faut que tu lâches prise

Alice, on a autrefois gagné contre la Reine Rouge
Bien avant que tu ne sois qu'un rêve humide
Plafonds en miroir et poteaux en cuivre
Alice, remets tes vêtements

Alice, ils pensaient que tu serais la Reine Bleue
Une seconde chance pour un nouveau rêve
Mais ta vieille robe est en lambeaux
Alice, ton tablier est perdu sous le lit

Il ne faut pas en parler
Fais silence, ma chérie, ne le dis à personne
Personne ne comprendra ce que tu veux dire
Une princesse qui n'est pas destinée à être reine
Mais pour te dire la vérité
J'aimerais qu'ils aient raison à propos de toi

Maintenant, le thé est froid
Chaque chapeau a été vendu
Et le temps doit passer
Alice, un jour tu seras trop vieille
(Assez vieille pour savoir mieux
Trop vieille pour faire semblant
Accroche-toi aux souvenirs
De tes fantasmes
Mais grandis)

Le sourire du chat est plein de caries
La chenille a une maladie pulmonaire
Aww, il faut que tu lâches prise