ღვინო და ქალი - 4 გია translation in French

ღვინო და ქალი

მოდით პირამდე ავავსოთ თასი
ზღვასავით დადგეს ტკბილი ზედაშე
უღვინოდ კოცნას არა აქვს ფასი
დიდი ხანია ვიცით მე და შენ
უღვინოდ კოცნას არა აქვს ფასი
დიდი ხანია ვიცით მე და შენ
და თუ არ გინდა სიცოცხლის ბოლოს
შენ სინანულით დახუჭო თვალი
ორი ხატება იწამე მხოლოდ
ქალი და ღვინო, ღვინო და ქალი
მოდი დავლიოთ, არ არის გვიან
და ჩემზე იყოს ამ სუფრის ვალი
თვით სიკვდილისაც არ მეშინია
როცა ვარ მთვრალი, როცა ვარ მთვრალი
თვით სიკვდილისაც არ მეშინია
როცა ვარ მთვრალი, როცა ვარ მთვრალი
და თუ არ გინდა სიცოცხლის ბოლოს
შენ სინანულით დახუჭო თვალი
ორი ხატება იწამე მხოლოდ
ქალი და ღვინო, ღვინო და ქალი

მოდით პირამდე ავავსოთ თასი
ზღვასავით დადგეს ტკბილი ზედაშე
უღვინოდ კოცნას არა აქვს ფასი
დიდი ხანია ვიცით მე და შენ
უღვინოდ კოცნას არა აქვს ფასი
დიდი ხანია ვიცით მე და შენ
დიდი ხანია ვიცით მე და შენ
დიდი ხანია ვიცით მე და შენ

Vin et femme

Viens, remplissons nos coupes jusqu'au bord
Que le vin sucré déborde comme la mer
Un baiser sans vin n'a aucun prix
Cela fait longtemps que nous le savons, toi et moi
Un baiser sans vin n'a aucun prix
Cela fait longtemps que nous le savons, toi et moi
Et si tu ne veux pas avoir des regrets à la fin de ta vie
Ne ferme pas les yeux avec des regrets
Crois en deux choses seulement
La femme et le vin, le vin et la femme
Viens, buvons, il n'est pas trop tard
Et que je sois responsable de cette table
Je ne crains pas même la mort
Lorsque je suis ivre, lorsque je suis ivre
Je ne crains pas même la mort
Lorsque je suis ivre, lorsque je suis ivre
Et si tu ne veux pas avoir des regrets à la fin de ta vie
Ne ferme pas les yeux avec des regrets
Crois en deux choses seulement
La femme et le vin, le vin et la femme

Viens, remplissons nos coupes jusqu'au bord
Que le vin sucré déborde comme la mer
Un baiser sans vin n'a aucun prix
Cela fait longtemps que nous le savons, toi et moi
Un baiser sans vin n'a aucun prix
Cela fait longtemps que nous le savons, toi et moi
Cela fait longtemps que nous le savons, toi et moi
Cela fait longtemps que nous le savons, toi et moi