სიმღერა კინოფილმიდან "თოჯინები იცინიან" - 4 გია translation in French

სიმღერა კინოფილმიდან "თოჯინები იცინიან"

შენს ბავშურ ღიმილს, ვერვინ გაექცა
ამ გულმა თოჯნას შეგადარა
მე მირჩევნიხრ
თვითონ ქალღმერთსც
და იცი რატომ
პატარა
ჩემი ხარ წამიყვან და
გნახავ ისევ
შენი ხმა ამ გულს ახალისებს
გიცქერი, აციმციმებ
თაფლის თვალებს
ცისფერი კაბით დაფრიალებ
ეგ ყელი, ისე გეღერება
თითქოს გემღერება
გეძახი, ეგ ღიმილი
გენთოს მარად
შენს სახეს სანთლად დავენთები
ეგ ყელი ისე გეღერება
თითქოს გემღერება
გახსოვდეს, შენ ხარ ჩემი
დედოფალა
რას მოვლენ შენთან ქალღმერთები
შემომხვდი და გამიფრინდი როგორც თოლია
ინდი-მინდი ფერად-შინდი ბაგე გქონია
ვაი რა უცებ გამიფრინდი, რა შორს წახვედი
ჩამიტოვე თვალში ბინდი, გულში ნაღველი
სადა ხარ თოლია, სად დაფრენ სხვა მხარეს
და ვინ იცის, შენ იქნებ სულ სხვას ახარებ
მე შენს ღიმილს ცაში ვეძებ, გულში გქონია
მზე გინთია გაშლილ მკერდზე ასე მგონია
გამირბიხარ და მაწვალებ,მაინც გიპოვნი
ჩაგიკოცნი ლამაზ თვალებს, როცა გიპოვნი
თოლია, სად დაფრენ სხვა მხარეს
და ვინ იცის, შენ იქნებ სულ სხვას ახარებ
შემომხვდი და გამიფრინდი როგორც თოლია
ინდი-მინდი ფერად- შინდი ბაგე გქონია

Chanson du film "Les poupées rient"

Ton sourire d'enfant, personne ne peut y échapper
Ce cœur a comparé ta poupée
Je préfère
Même à la déesse elle-même
Et tu sais pourquoi
Petite
Tu es à moi, je te prends et
Je te revois
Ta voix anime ce cœur
Je te regarde, tu fais briller
Tes yeux de miel
Tu voles dans une robe bleue
Ce cou, il te tremble
Comme si tu chantais
Je t'appelle, ce sourire
Te fait briller à jamais
J'allumerai ton visage comme une bougie
Ce cou, il te tremble
Comme si tu chantais
Rappelle-toi, tu es ma
Reine
Que feraient les déesses avec toi
Tu es venue à moi et tu as volé comme une mouette
Tes lèvres couleur de miel
Hélas, tu as volé si vite, tu es allée si loin
Tu m'as laissé le crépuscule dans les yeux, la bile dans le cœur
Où es-tu, mouette, où voles-tu vers d'autres horizons
Et qui sait, peut-être que tu en fais profiter quelqu'un d'autre
Je cherche ton sourire dans le ciel, tu le portes dans ton cœur
Le soleil brille sur ta poitrine ouverte, j'ai l'impression
Tu m'as échappé et tu me tourmentes, mais je te trouverai
Je t'embrasserai les yeux, quand je te trouverai
Mouette, où voles-tu vers d'autres horizons
Et qui sait, peut-être que tu en fais profiter quelqu'un d'autre
Tu es venue à moi et tu as volé comme une mouette
Tes lèvres couleur de miel