Lyrics and translation Hanako Oku - Triangle (with Maiko Fujita)

Triangle (with Maiko Fujita)

どうして人を好きになるんだろう
どうして会いたくなるんだろう

「今日会える？」なんて また急に
「うん」て すぐ返して喜んで
彼女は今日いないのかな
思ったけど聞いたりしない

夜の繁華街は騒がしくて
はしゃぎたくなる
距離感も雰囲気もまるで
恋人同士みたいなのに

どうして人を好きになるんだろう
どうして会いたくなるんだろう
どうして誰かのものなんだろう
振り向いて (行かないで)
振り向いて (行かないで)
振り向いて
声にできない

「ただいま」って いつもの声
シチューの火を止め 駆け寄る
「疲れた」って いつもの顔
私を抱きしめる その手

本当は二人のことを見てた
昨日の駅で
仕事だと言ってたあなたが
手を繋いで笑い合ってた

どうして人は嘘をつくんだろう
どうしてあなたがいいんだろう
どうして見ない振りをしたんだろう
行かないで (振り向いて)
行かないで (振り向いて)
行かないで
そばにいたいよ

本当はもう見たくない (どうして嘘をつくの)
かき消したい
私の頭の中からも
あなたの心の中からも
私だけを見て
(私だけを見て)
私だけを見つめてほしいのに

どうして人を好きになるんだろう
どうして会いたくなるんだろう (どうしてあなたがいいんだろう)
どうして誰かのものなんだろう (どうして見ない振りをしたんだろう)
振り向いて (行かないで)
振り向いて (行かないで)
振り向いて
声にできない

行かないで
振り向いて
誰よりもあなたが好きだよ

Triangle (avec Maiko Fujita)

Pourquoi est-ce que j'aime les gens ?
Pourquoi est-ce que j'ai envie de les voir ?

« On se voit aujourd'hui ?» tu demandes soudainement,
« Oui » je réponds immédiatement, ravie.
Est-ce qu'elle ne serait pas là aujourd'hui ?
J'y ai pensé, mais je n'ai pas osé te le demander.

La rue animée du soir est bruyante,
J'ai envie de m'amuser.
Notre distance, notre atmosphère, c'est comme si
Nous étions un couple amoureux.

Pourquoi est-ce que j'aime les gens ?
Pourquoi est-ce que j'ai envie de les voir ?
Pourquoi est-ce que je suis à quelqu'un ?
Regarde-moi (ne pars pas)
Regarde-moi (ne pars pas)
Regarde-moi
Je ne peux pas le dire à voix haute.

« Je suis de retour » ta voix habituelle,
Tu éteins le feu du ragoût et tu cours vers moi.
« Je suis fatigué » ton visage habituel,
Tes mains m'embrassent.

En réalité, je vous ai vus ensemble
À la gare hier,
Tu m'avais dit que tu travaillais,
Vous vous teniez la main et vous riiez.

Pourquoi est-ce que les gens mentent ?
Pourquoi est-ce que je t'aime ?
Pourquoi est-ce que j'ai fait semblant de ne pas voir ?
Ne pars pas (regarde-moi)
Ne pars pas (regarde-moi)
Ne pars pas
Je veux être à tes côtés.

En réalité, je ne veux plus voir (Pourquoi est-ce que tu mens)
J'ai envie de tout effacer,
De ma tête,
De ton cœur,
Regarde-moi seulement
(Regarde-moi seulement)
Je veux que tu me regardes seulement.

Pourquoi est-ce que j'aime les gens ?
Pourquoi est-ce que j'ai envie de les voir ? (Pourquoi est-ce que je t'aime)
Pourquoi est-ce que je suis à quelqu'un ? (Pourquoi est-ce que j'ai fait semblant de ne pas voir)
Regarde-moi (ne pars pas)
Regarde-moi (ne pars pas)
Regarde-moi
Je ne peux pas le dire à voix haute.

Ne pars pas
Regarde-moi
Je t'aime plus que tout.