Lyrics and translation 40mP feat.GUMI feat. GUMI - 夏恋花火

夏恋花火

押し潰されそうな人ごみ
見失いそうで不安になるけど

足早に歩くあなたの背中
追いかけることが精一杯で

キラキラ光り出す星
湧き上がる歓声
ふと触れた右手が熱くなってく

夜空に浮かぶ残像に願いを込めた花火
儚げなその光を祈るように見上げた
誰にも聞こえぬ声で呟いた「消えないで」
そっと、あなたと手を重ねた場所に宿る光

着慣れない浴衣姿も
繋いだままのこの右手も

いつもより近いふたりの距離が
恥ずかしくなってうつむいていた

ヒラヒラ 舞い散る花
消えてゆく閃光
届くような気がして手を伸ばすけど

夢に描いた一瞬を照らし出してよ 花火
繋いだあなたのその手見失わないように
誰にも聞こえぬ声で呟いた「消えないで」
そっと、ふたりが過ごす未来に降り注ぐ花びら

夜空に浮かぶ残像に願いを込めた花火
儚げなその光を祈るように見上げた
誰にも聞こえぬ声で呟いた「消えないで」
ぎゅっと、ほどけそうになった手を握りしめた

あなたがくれた一瞬を胸に焼き付けて花火
決して忘れることなどできないようにと
あなたに聞こえるように囁いた「離さないで」
ずっと、輝き続ける光 ふたりだけの花火

Feu d'artifice d'été

La foule est écrasante
J'ai peur de te perdre de vue

Je vois ton dos qui s'éloigne rapidement
Je fais de mon mieux pour te suivre

Les étoiles brillent
Les acclamations montent
Ta main droite que j'ai touchée par inadvertance devient chaude

J'ai fait un vœu en regardant le feu d'artifice, une image fantomatique dans le ciel nocturne
J'ai levé les yeux pour regarder sa lumière éphémère comme si je priais
J'ai murmuré à voix basse, "Ne disparaît pas"
La lumière qui réside dans l'endroit où nous avons doucement joint nos mains

Tu es belle dans ce kimono que tu ne portes pas souvent
Et ma main droite qui tient la tienne

La distance entre nous deux est plus courte que d'habitude
J'ai baissé les yeux, gênée

Les fleurs dansent et tourbillonnent
La lumière éblouissante disparaît
J'ai envie de t'atteindre et je tends la main

Feu d'artifice, illumine cet instant que j'ai rêvé
Pour ne pas perdre ta main qui tient la mienne
J'ai murmuré à voix basse, "Ne disparaît pas"
Les pétales de fleurs qui tombent sur notre futur que nous passons ensemble

J'ai fait un vœu en regardant le feu d'artifice, une image fantomatique dans le ciel nocturne
J'ai levé les yeux pour regarder sa lumière éphémère comme si je priais
J'ai murmuré à voix basse, "Ne disparaît pas"
J'ai serré ta main qui allait se détacher de la mienne

Feu d'artifice, j'ai gravé cet instant que tu m'as offert dans mon cœur
Pour ne jamais l'oublier
J'ai chuchoté à ton oreille, "Ne me quitte pas"
La lumière qui continue de briller, notre feu d'artifice à nous deux