Lyrics and translation 40mP feat. 初音ミク - 溜息の行方

溜息の行方

試されることに嫌気がさし 競い合うことに疲れ果てて
もう 全て終われば・・・なんて残酷な考えも過る
無限に広がる夢というが 選べる選択肢は有限
もう 消去法で辿り着く僕らの未来
たかだか十数年 人生という大きな海で
漂うだけの僕が 何かを掴めるはずもなくて
一番大切なものは 鞄にしまっていたのに
人混みに押し潰され 皺くちゃになってしまう
誰かに聞いてほしくて 叫んだ心の声さえ
もう、声帯を揺らすことなく 溜息になって消えた
提出期限に追われながら 急かされるように答えを出す
もう 正しいものなんて何処にもない気がしてくる
己の弱さを棚に上げて 他人の過ちに口を挟む
もう 豊かさ故に貧しい僕らの心
大人は自己保身で 無責任に子供を躾ける
幸せの及第点 落とし所を探し彷徨う
悩んで見つけた答えも いつか忘れてしまうなら
目の前のものすべてが 無意味に思えてしまう
「明けない夜はないよ」と ラジオから聞こえる歌
ねえ、光の見えない朝など 望んでいやしないのに
そっと摘み取った赤い花を 嬉しそうに窓辺に飾って
すぐに枯れ落ちたその花びらを 悲しげに見つめる
どうして生きてるかなんて 死ぬまでわからないのに
難しく考え出して また塞ぎ込んでしまう
自分に言い聞かせるように 叫んだ心の声さえ
もう、声帯を揺らすことなく 誰にも届かずに 行き場を失って
溜息になって消えた

Куда уходят вздохи

Испытания мне надоели, я устала от соперничества,
И мысли о том, чтобы все закончилось... такие жестокие мысли проносятся в голове.
Говорят, что мечты безграничны, но выбор, который нам доступен, ограничен.
И наше будущее – это результат метода исключения.
Всего несколько десятков лет – и в этом огромном море под названием жизнь
Я просто дрейфую, не в силах ничего ухватить.
Самое ценное я хранила в своей сумке,
Но в толпе оно помялось и скомкалось.
Я хотела, чтобы кто-нибудь услышал крик моей души,
Но он даже не заставил мои голосовые связки вибрировать, превратившись в беззвучный вздох.
Сроки поджимают, меня торопят с ответом,
И мне кажется, что правильного ответа вообще не существует.
Закрыв глаза на собственную слабость, я указываю на ошибки других.
Наши сердца бедны от избытка.
Взрослые, заботясь только о себе, безответственно воспитывают детей.
Я блуждаю в поисках проходного балла для счастья, компромисса.
Если ответы, найденные с таким трудом, когда-нибудь забудутся,
То все, что сейчас передо мной, покажется бессмысленным.
«Нет ночи, которая не кончится», – поет радио.
Но я ведь не желаю утра, в котором не видно света.
Я с радостью поставила в вазу у окна сорванный красный цветок,
А теперь с грустью смотрю на осыпавшиеся лепестки.
Зачем мы живем – мы не узнаем до самой смерти,
Но я загоняю себя в тупик, размышляя об этом.
Я пыталась убедить себя, кричала в душе,
Но мой голос так и не достиг голосовых связок, не дошел ни до кого, потерялся где-то...
И превратился в беззвучный вздох.