40mp - Melody in the sky - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 40mp - Melody in the sky




Melody in the sky
Mélodie dans le ciel
灰色の空から落ちてきた雫で 今、心が滲んだ
Les gouttes de pluie tombant du ciel gris ont fait couler mon cœur, maintenant.
黒く彩られた高い壁のせいで 光さえも見えない
À cause du haut mur noirci, je ne vois même pas la lumière.
この街はいつしか色を失っていた でも、誰も気づかずに
Cette ville a perdu ses couleurs, un jour. Mais personne ne s'en est rendu compte.
時計は動き出す 私も動き出す 痛みさえも忘れて 流されていく
L'horloge se met en marche, je me mets en marche, oubliant même la douleur, je me laisse porter.
「どうしてこんな風に作り笑いをして 生きてゆくのだろう」
« Pourquoi est-ce que je continue à sourire comme ça, à vivre comme ça
追いかけるほど遠くなる 先の見えない毎日を
Plus je te poursuis, plus tu t'éloignes, ces jours sans horizon que j'ai à vivre.
手に入れたくて 暗闇の中 ひとつの光を探している
Je veux tant t'avoir, je cherche une lumière dans les ténèbres.
青く染まったこの空に メロディーをひとつ浮かべて
Dans ce ciel bleu, une mélodie flotte.
風が奏でる 私を包み込んでくれる 明日へ連れていく
Le vent la joue, elle m'enveloppe, elle me conduit vers demain.
ヘッドフォンの中で聞こえる叫び声 今、私を突き刺す
Les cris qui résonnent dans mes écouteurs, me transpercent maintenant.
何も言いたくない 何も聞きたくない 私はどこにいるの? 声を聞かせて
Je ne veux rien dire, je ne veux rien entendre, suis-je ? Fais-moi entendre ta voix.
途切れた言葉探して 街に迷い込んだんだ 裸足のままで
Je cherche les mots perdus, j'erre dans la ville, pieds nus.
「どんなに涙流しても 新しい朝が巡るから」
« Même si tu verses des larmes, un nouveau matin viendra. »
呪文みたいに繰り返すけれど 変わらぬ朝が巡るだけで
Je répète ce mantra, mais le même matin revient sans cesse.
壁を壊して手に入れて また欲しがって夢を見る
Je détruis le mur pour t'avoir, j'en veux toujours plus, je rêve encore.
今取り返す 新しい朝を そして、いつか空に放てるように
Je te rattrape, le nouveau matin, et un jour, je pourrai le lancer dans le ciel.
追いかけるほど遠くなる 先の見えない毎日を
Plus je te poursuis, plus tu t'éloignes, ces jours sans horizon que j'ai à vivre.
手に入れたくて 暗闇の中 ひとつの光を探している
Je veux tant t'avoir, je cherche une lumière dans les ténèbres.
青く染まったこの空に メロディーをひとつ浮かべて
Dans ce ciel bleu, une mélodie flotte.
風が奏でる 私を包み込んでくれる 明日へ連れていく
Le vent la joue, elle m'enveloppe, elle me conduit vers demain.





Writer(s): 40mp, 40mp


Attention! Feel free to leave feedback.