Lyrics and translation 40mp - Step to you

Step to you

分かったような 言葉ばっか並べて
君の事を作り上げていた
"自分自身" という 狭い部屋の中に
鍵をかけて閉じ込めてたんだ

「今、君はどこにいる？」
忘れたはずの名前を叫んでみるけど
気がつけば この場所に
カタチの無い幻想だけが 残ってる

君に会いに行こう そう決めたんだ
ここで 「ああだ、こうだ」 悩むよりも
会いに行って傷つく方が 心は軽くなる
だから会いに行こう そう決めたんだ
春を告げる風に吹かれて
二人の花びら 舞い散る

思ったよりも 時間は早くて
季節は僕を置き去りにする
街行く人混みに流されて
たどり着いた場所 彷徨う日々

もう二度と戻れない
それでも前に進むことしかできなくて
「ごめんね」 と 「ありがとう」
その言葉を伝えるための旅に出る

君に会いに行こう そう決めたんだ
今、途切れた言葉集めて
春風に想い乗せて 君へと届けたい
だから会いに行こう そう決めたんだ
その笑顔も 涙も全部
今なら受け止められるよ

誰かが作り上げただけの
偽りの幸せはいらない
例えそれが痛みだとしても
真実が欲しい

君に会いに行こう そう決めたんだ
雪が溶けて 春が来る頃
「会いたい｣ って想いだけが 心に降り積もる
だから・・・

会いに行こう そう決めたんだ
ここで 「ああだ、こうだ」 悩むよりも
会いに行って傷つく方が 心は軽くなる
だから会いに行こう そう決めたんだ
春を告げる風に吹かれて
二人の花びら 舞い散る

Aller vers toi

J'ai aligné des mots comme si j'avais compris
Et j'ai construit ton image
Dans une petite pièce appelée "moi-même"
Et je l'ai enfermée à clé.

"Où es-tu maintenant ?"
J'appelle un nom que j'aurais dû oublier,
Mais je me rends compte que je suis toujours ici,
Seul un fantasme sans forme persiste.

J'ai décidé d'aller te voir.
Plutôt que de me demander ici "ceci ou cela",
S'il faut me faire mal pour te revoir, mon cœur sera plus léger.
J'ai donc décidé d'aller te voir.
Sous le vent annonçant le printemps,
Nos pétales dansent.

Le temps passe plus vite que je ne le pensais,
Les saisons me laissent derrière.
Emporté par la foule dans la rue,
J'arrive à un endroit et je me promène dans des jours.

Je ne peux plus jamais revenir en arrière,
Mais je ne peux que continuer à avancer,
Je pars pour un voyage pour te dire "désolé" et "merci".
Ces mots.

J'ai décidé d'aller te voir.
Maintenant, je rassemble les mots qui ont été coupés.
Je vais faire monter mes pensées sur le vent du printemps et te les envoyer.
J'ai donc décidé d'aller te voir.
Ton sourire, tes larmes, tout,
Maintenant je peux tout accepter.

Je ne veux pas de bonheur fabriqué,
Un bonheur faux.
Même si cela fait mal,
Je veux la vérité.

J'ai décidé d'aller te voir.
Quand la neige fondra et que le printemps viendra,
Seul le désir de te revoir s'accumulera dans mon cœur.
Donc...

J'ai décidé d'aller te voir.
Plutôt que de me demander ici "ceci ou cela",
S'il faut me faire mal pour te revoir, mon cœur sera plus léger.
J'ai donc décidé d'aller te voir.
Sous le vent annonçant le printemps,
Nos pétales dansent.