Lyrics and translation 40mP - ほころび

ほころび

遠すぎた未来が 今は目の前で、ほら
歩き出せないまま立ち竦んだ僕を見てる

近すぎた僕らは いつも互いのすべて
当たり前のように感じながら過ごしてきた

出会いの春も 笑った夏も
寂しい秋も 恋した冬も

ほら、何度でも
そう、何度でも
君の呼吸が聞こえる

閉じた瞳に描いたその景色は
いつも僕ら変わらぬまま
同じ時を刻んでゆく
消せはしないよ 僕らが居た世界は
色褪せても 綻んでも
あの日のまま続いてゆく

下駄箱に隠した 僕の本当の気持ち
誰も気づかぬまま時は流れ 消えていった

教科書の落書き 君が教えてくれた
何気ない時間の隙間にある 幸せの欠片

眩しい光が僕らを包み込んで
まだ知らない遠い場所へ
君と僕を運んでゆく
消せはしないよ 僕らが居た世界は
色褪せても 綻んでも
あの日のまま続いてゆく

同じ場所で また、会える日まで

Déchirure

Le futur lointain est maintenant devant mes yeux, vois-tu
Tu me vois, incapable d'avancer, hésitant sur place

Nous étions si proches, toujours tous les deux
Nous avons passé notre vie en prenant tout pour acquis

Le printemps de nos retrouvailles, l'été où nous riions
L'automne triste, l'hiver où nous nous aimions

Vois, encore et encore
Oui, encore et encore
J'entends ton souffle

Le paysage que j'ai dessiné dans mes yeux fermés
Nous sommes toujours les mêmes, inchangés
Nous continuons à vivre au rythme du même temps
Je ne peux pas effacer le monde où nous étions
Même s'il se décolore, même s'il se déchire
Il continue comme ce jour-là

Dans le casier à chaussures, j'ai caché mes vrais sentiments
Le temps a passé, personne ne l'a remarqué, et ils ont disparu

Les griffonnages dans ton livre scolaire, tu me les as appris
Les petits morceaux de bonheur dans les moments insignifiants

Une lumière aveuglante nous enveloppe
Vers un endroit lointain que nous ne connaissons pas encore
Elle nous transporte, toi et moi
Je ne peux pas effacer le monde où nous étions
Même s'il se décolore, même s'il se déchire
Il continue comme ce jour-là

Au même endroit, jusqu'au jour où nous nous retrouverons