Lyrics and translation 40mP - 八月の風

八月の風

君に聴いてほしくて
作り上げた旋律
言葉を乗せる度に色を変えてしまうけど
変わること変わらないこと
どっちが偉いかなんて
誰にも分からないから
僕はこのままがいい
遠ざかってゆく
いくつもの景色を
小さな瞳の奥に
焼きつけてゆく

流れ出したメロディー
繋いだ僕らのその手を
包み込む八月の風
響き合って
まだ見えない世界を
待ち焦がれるでも憂うでもなく
君と眺めていたい

自分に言い訳して
心を誤魔化しては
要らないモノばかりをいつも抱えてきたけど
誰かが作り上げた
どんな物語より
目の前にある今がとても綺麗に見えた
見失っていた足元にあったもの
小さなその息吹から聞こえてきた確かな愛の歌

流れ出したメロディー
柔らかな鼓動になって
君の声を届けてよ
いつか
未来の僕らに

流れ出したメロディー
繋いだ僕らのその手を
包み込む
八月の風
響き合って
もう見えない世界を
懐かしがるでも悔やむでもなく

君と眺めていたい
君と過ごしてゆく

君に聴いてほしくて
作り上げた旋律
いつまでもこの場所で
君と
奏でられたら

Le vent d'août

Je voulais que tu entendes
La mélodie que j'ai créée
Elle change de couleur à chaque mot que j'y ajoute
Ce qui change, ce qui reste
Qui est le plus important, on ne sait pas
Personne ne le sait
Je préfère que ça reste comme ça
S'éloignant
Tant de paysages
Dans le fond de tes petits yeux
Je les grave

La mélodie qui s'est écoulée
Nos mains qui se sont jointes
Le vent d'août les enveloppe
Résonnant
Le monde que nous ne voyons pas encore
Sans impatience ni chagrin
Je veux le contempler avec toi

Je me suis trouvé des excuses
J'ai trompé mon cœur
J'ai toujours porté avec moi des choses inutiles
Quel que soit le conte
Que quelqu'un ait créé
Le présent qui est devant moi est si beau
Ce que j'avais perdu de vue
Le souffle de cet amour authentique que j'ai entendu

La mélodie qui s'est écoulée
Est devenue un battement doux
Fais parvenir ta voix
Un jour
À nous, dans le futur

La mélodie qui s'est écoulée
Nos mains qui se sont jointes
Enveloppe
Le vent d'août
Résonnant
Le monde que nous ne voyons plus
Sans nostalgie ni regret

Je veux le contempler avec toi
Je veux passer ma vie avec toi

Je voulais que tu entendes
La mélodie que j'ai créée
Toujours à cet endroit
Avec toi
Si nous pouvions la jouer