사랑했어요 - Psy translation in German

사랑했어요

29살
사랑하는 여자를 사랑하면서도 멍청하게 돌려보냈다

그 어느날 인가부터 서로
긴가민가 싶어 민감하게 반응하며
인간이 이렇게 변하는구나
실감하며 싸워댔지 왜 이렇게 됐지
맘을 고쳐 먹어도
악순환은 악착같이 되풀이됐지
서로의 맵집을 시험하듯이 절대 해선 않될
막대먹은 말들로 아프게 만들고
가슴 안으로 파고 들어가 할켜댔지
두 눈에 맺어지는 눈물이여

이제와 돌이켜봐
너와 나 모든게 잘 맞아
싸움은 커녕 매일 저녁부터 새벽까지
앉아 누워 엎드려
그저 네 목소리에 빠져 살아온
잠들었을때도 빠져 네 꿈을꿔
그러고 살아
사랑하는게 사는거였고
앞으로 결코 이 이상의 여자는
없다고 자신 했었는데 아무런 문제 없었는데
그냥 좋은것은 당연해져갔고
모든게 변해갔고

사랑했어요 그땐 몰랐지만
이 마음 다 바쳐서 당신을 사랑했어요
이젠 알아요 사랑이 무언지
마음이 아프다는 걸

남자라는 이유로 이유도 없이
호통치고 야단쳐 싸움은 잘잘못을 떠나서
꼭 끝내는 내가 꼭이겨 또 이겨
길들인답시고 막 울리고
울면 달래고 또 울리고
한 번 때리면 열 마디 째려보면 백마디
못된말들로 이기고 또 이기고
지금와 생각하면 못난 놈
지 여자 하나도 아낄줄 챙길줄
또 모르는 팔불출 (팔불출) 팔불출 (팔불출)

후회한들 후회가 막심한들
하늘하늘 그녀는 내게 다시 오지않아
세상에 여자가 많아
몇 일 밤을 세상엔 너 밖에 없다고 울었는지 알아
혼자 센 척 다하다가 샤워하면
물줄기에 눈물을 숨기다가
네 이름 크게 부르면
금방이라도 빨리 씻고 나오라고 니가 재촉 전화할까봐
습관처럼 물묻은 손으로 전화기 확인하고
끝났음을 다시금 실감하고
물줄기로 숨으러 들어가, 숨으러 들어가

사랑했어요 그땐 몰랐지만
이 마음 다바쳐서 당신을 사랑했어요
이젠 알아요 사랑이 무언지
마음이 아프다는 걸

돌아서 눈감으면 잊을까
정든 님 떠나가면 어이해
발 길에 부딪히는 사랑의 추억
두 눈에 맺혀지는 눈물이여

Ich habe dich geliebt

Mit 29 Jahren
habe ich die Frau, die ich liebte, dumm weggeschickt, obwohl ich sie liebte.

Von irgendeinem Tag an waren wir unsicher,
reagierten empfindlich und fragten uns, ob es das ist,
erkannten, wie sehr sich ein Mensch verändern kann,
stritten uns und fragten, warum es so gekommen ist.
Auch wenn ich versuchte, mich zusammenzureißen,
wiederholte sich der Teufelskreis hartnäckig.
Als ob wir die Stärke des anderen testen wollten, sagten wir Dinge, die man niemals sagen sollte,
verletzten uns mit unverschämten Worten,
drangen tief ins Herz ein und kratzten daran.
Tränen, die sich in meinen Augen sammelten.

Wenn ich jetzt zurückblicke,
passte zwischen dir und mir alles.
Anstatt zu streiten, saßen, lagen und kauerten wir jeden Abend bis in die frühen Morgenstunden,
einfach da.
Ich war einfach in deine Stimme verliebt,
selbst wenn ich schlief, träumte ich von dir.
So lebte ich.
Dich zu lieben war mein Leben,
und ich war mir sicher, dass es nie eine bessere Frau geben würde,
es gab keine Probleme.
Das Gute wurde einfach selbstverständlich,
und alles veränderte sich.

Ich habe dich geliebt, ich wusste es damals nicht,
aber ich habe dich mit ganzem Herzen geliebt.
Jetzt weiß ich, was Liebe ist,
dass das Herz schmerzen kann.

Weil ich ein Mann bin, habe ich ohne Grund
herumgeschrien und dich ausgeschimpft. Streitigkeiten, egal wer Recht oder Unrecht hatte,
musste ich unbedingt beenden, indem ich gewann, immer wieder.
Ich wollte dich zähmen und brachte dich zum Weinen,
tröstete dich und brachte dich wieder zum Weinen.
Ein Schlag von dir, zehn Worte von mir, ein Blick von dir, hundert Worte von mir.
Ich gewann mit gemeinen Worten, immer und immer wieder.
Wenn ich jetzt darüber nachdenke, war ich ein Idiot,
der seine eigene Frau nicht schätzen und sich nicht um sie kümmern konnte,
ein Trottel (Trottel) Trottel (Trottel).

Auch wenn ich es bereue, auch wenn die Reue groß ist,
wird sie, so zart wie der Himmel, nicht zu mir zurückkehren.
Es gibt viele Frauen auf der Welt,
aber weißt du, wie viele Nächte ich geweint habe, weil es nur dich auf der Welt gibt?
Ich tat so, als wäre ich stark, aber wenn ich duschte,
versteckte ich meine Tränen im Wasserstrahl.
Wenn ich deinen Namen laut rief,
dachte ich, du würdest mich anrufen und drängen, mich zu beeilen,
aus Gewohnheit überprüfte ich das Telefon mit nassen Händen,
erkannte erneut, dass es vorbei ist,
und ging zurück, um mich im Wasserstrahl zu verstecken, um mich zu verstecken.

Ich habe dich geliebt, ich wusste es damals nicht,
aber ich habe dich mit ganzem Herzen geliebt.
Jetzt weiß ich, was Liebe ist,
dass das Herz schmerzen kann.

Wenn ich mich abwende und die Augen schließe, werde ich dich dann vergessen?
Wenn meine Liebste geht, was soll ich tun?
Die Erinnerungen an die Liebe, die auf meinem Weg liegen,
Tränen, die sich in meinen Augen sammeln.