Lyrics and translation Psy - 아버지

아버지

어버지 어찌 그렇게 사셨나요
아버지 이제야 난 깨달아요

너무 앞만 보며 살아오셨네
어느새 자식들 머리커서 말도 안 듣네
한평생 처자식 밥그릇에 청춘걸고
새끼들 사진 보며 한 푼이라도 더 벌고
눈물 먹고 목숨걸고
힘들어도 털고 일어나
이러다 쓰러지면 어쩌나
아빠는 슈퍼맨이야 얘들아 걱정마

위에서 짓눌러도 티 낼 수도 없고
아래에서 치고 올라와도 피할수 없네
무섭네 세상도망가고 싶네
젠장 그래도 참고 있네 맨날
아무것도 모른채 내 품에서 뒹굴거리는
새끼들의 장난 때문에 나는 산다
힘들어도 간다 여보 얘들아
아빠출근한다

아버지 이제야 깨달아요
어찌 그렇게 사셨나요
더 이상 쓸쓸해 하지마요
이젠 나와 같이 가요

어느새 학생이 된 아이들에게
아빠는 바라는 건 딱하나
정직하고 건강한 착한 아이 바른 아이
다른 아빠보단 잘할 테니
학교외에 학원과외 다른 아빠들과의
경쟁에서 이기고자 무엇이든지 다해
줘야 해 고로 많이 벌어야 해
니네 아빠한테 잘해

아이들은 친구들을 사귀고
많은 얘기 나누고 보고 듣고
더 많은 것을 해주는 남의 아빠와 비교
더 좋은 것을 사주는 남의 아빠와 나를 비교
갈수록 싸가지 없어지는 아이들과
바가지만 긁는 안사람의 등살에
외로워도 간다 여보 얘들아
아빠 출근한다

아버지 이제야 깨달아요
어찌 그렇게 사셨나요
더 이상 쓸쓸해 하지마요
이젠 나와 같이 가요

여보 어느새 세월이 많이 흘렀소
첫째는 사회로 둘째 놈은 대학로
이젠 온 가족이 함께 하고 싶지만
아버지기 때문에 얘기하기 어렵구만

세월의 무상함에 눈물이 고이
아이들은 바빠 보이고 아이고
산책이나 가야겠소 여보
함께 가주시오

아버지 이제야 깨달아요
어찌 그렇게 사셨나요
더 이상 슬쓸해하지 마요
이젠 나와같이 가요오오
당신을 따라 갈래요

Отец

Отец, как ты так жил?
Отец, только сейчас я понимаю.

Ты смотрел только вперёд.
Дети незаметно выросли и не слушаются.
Всю жизнь ты положил молодость на то, чтобы наполнить чашки детей,
Глядя на фотографии птенцов, зарабатывал хоть копейку.
Сглатывал слёзы,
Собирался с силами и вставал,
Думая, как бы не упасть.
Папа - супермен, детишки, не волнуйтесь.

Давят сверху, а показать не можешь,
Наступают снизу, а увернуться нельзя.
Страшно, хочется сбежать от мира.
Чёрт возьми, но терплю каждый день.
Я живу ради проказ
Детей, которые ничего не знают и валяются в моих объятиях.
Как бы ни было тяжело, иду, дорогая, детишки,
Папа идёт на работу.

Отец, только сейчас я понимаю,
Как ты так жил?
Больше не грусти,
Теперь мы пойдем вместе.

От детей, которые стали школьниками,
Папа ждёт только одного:
Чтобы выросли честными, здоровыми, хорошими и послушными детьми.
Чтобы быть лучше других отцов,
Побеждать в гонке с другими отцами,
Которые водят детей на кружки и к репетиторам,
Я должен дать им всё, а значит, много зарабатывать.
Скажи спасибо своему отцу.

Дети заводят друзей,
Много общаются, видят и слышат,
Сравнивают с чужими отцами, которые дают больше,
Сравнивают меня с чужими отцами, которые покупают лучше.
С каждым днём дети становятся всё наглее,
Жена пилит,
Одиноко, но иду, дорогая, детишки,
Папа идёт на работу.

Отец, только сейчас я понимаю,
Как ты так жил?
Больше не грусти,
Теперь мы пойдем вместе.

Дорогая, как же быстро летит время.
Старший уже работает, второй учится в университете.
Хочется, чтобы вся семья была вместе,
Но трудно говорить об этом, ведь я отец.

На глаза наворачиваются слёзы от быстротечности времени.
Дети всё время заняты.
Дорогая, пойдём прогуляемся.
Пойдём со мной.

Отец, только сейчас я понимаю,
Как ты так жил?
Больше не грусти,
Теперь мы пойдем вместе.
Я последую за тобой.