Lyrics and translation Soundgarden - Into The Void (Sealth) - Live At The Paramount Theatre, Seattle/1992

Into The Void (Sealth) - Live At The Paramount Theatre, Seattle/1992

How can you buy or sell the sky
Or the warmth of the land it's strange to us
We don't own the freshness of the air
Or the sparkle of the water
How can you buy them from us
The white man doesn't understand our ways
For he's a stranger who comes in the night
And takes from the land just what he needs

Oh yeah

He treats his brothers like his enemies
When it's completed he moves on
He leaves his father's grave and his birthright
His birthright is forgotten
The air is precious to the red man
For all things share the same breath
And you will continue to contaminate your bed
Contaminating in your waste

Yeah
In your ways

All right now

The whites must treat the beasts of his land
As his brothers not his enemies
Tell me what is man without the beasts
I'll bet he will die of loneliness yeah

Yeah

He treats his brothers like his enemies
When it's completed he moves on
He leaves his father's grave and his birthright
His birthright is forgotten
The air is precious to the red man
For all things share the same breath
Continue to contaminate your bed
And you will suffocate in your waste

Yeah
In your waste

Dans le vide (Sealth) - En direct du Paramount Theatre, Seattle/1992

Comment peux-tu acheter ou vendre le ciel
Ou la chaleur de la terre, c'est étrange pour nous
Nous ne possédons pas la fraîcheur de l'air
Ou l'éclat de l'eau
Comment peux-tu nous les acheter
L'homme blanc ne comprend pas nos manières
Car il est un étranger qui arrive dans la nuit
Et prend de la terre juste ce dont il a besoin

Oh oui

Il traite ses frères comme ses ennemis
Quand c'est terminé, il s'en va
Il laisse la tombe de son père et son droit de naissance
Son droit de naissance est oublié
L'air est précieux pour l'homme rouge
Car toutes choses partagent la même respiration
Et tu continueras à contaminer ton lit
Contaminer dans tes déchets

Ouais
Dans tes manières

D'accord maintenant

Les blancs doivent traiter les bêtes de sa terre
Comme ses frères, pas ses ennemis
Dis-moi, qu'est-ce que l'homme sans les bêtes ?
Je parie qu'il mourra de solitude, oui

Ouais

Il traite ses frères comme ses ennemis
Quand c'est terminé, il s'en va
Il laisse la tombe de son père et son droit de naissance
Son droit de naissance est oublié
L'air est précieux pour l'homme rouge
Car toutes choses partagent la même respiration
Continuer à contaminer ton lit
Et tu vas suffoquer dans tes déchets

Ouais
Dans tes déchets