Lyrics and translation Soundgarden - Into The Void (Sealth) - Live At The Paramount Theatre, Seattle/1992

Into The Void (Sealth) - Live At The Paramount Theatre, Seattle/1992

How can you buy or sell the sky
Or the warmth of the land it's strange to us
We don't own the freshness of the air
Or the sparkle of the water
How can you buy them from us
The white man doesn't understand our ways
For he's a stranger who comes in the night
And takes from the land just what he needs

Oh yeah

He treats his brothers like his enemies
When it's completed he moves on
He leaves his father's grave and his birthright
His birthright is forgotten
The air is precious to the red man
For all things share the same breath
And you will continue to contaminate your bed
Contaminating in your waste

Yeah
In your ways

All right now

The whites must treat the beasts of his land
As his brothers not his enemies
Tell me what is man without the beasts
I'll bet he will die of loneliness yeah

Yeah

He treats his brothers like his enemies
When it's completed he moves on
He leaves his father's grave and his birthright
His birthright is forgotten
The air is precious to the red man
For all things share the same breath
Continue to contaminate your bed
And you will suffocate in your waste

Yeah
In your waste

В Пустоту (Сиэтл) - Живьем в театре "Парамаунт", Сиэтл/1992

Как ты можешь покупать или продавать небо,
Или тепло земли? Это странно для нас.
Нам не принадлежит свежесть воздуха
Или блеск воды.
Как ты можешь купить их у нас?
Белый человек не понимает наших путей,
Ведь он - незнакомец, который приходит ночью
И берет у земли лишь то, что ему нужно.

О да.

Он обращается со своими братьями, как с врагами.
Когда все кончено, он движется дальше.
Он оставляет могилу своего отца и свое право первородства,
Его право первородства забыто.
Воздух дорог краснокожему,
Ибо все сущее дышит одним дыханием.
И ты продолжишь отравлять свое ложе,
Отравлять своими отходами.

Да,
Своими путями.

Хорошо же.

Белые должны обращаться с животными своей земли
Как с братьями, а не как с врагами.
Скажи мне, что такое человек без животных?
Держу пари, он умрет от одиночества, да.

Да.

Он обращается со своими братьями, как с врагами.
Когда все кончено, он движется дальше.
Он оставляет могилу своего отца и свое право первородства,
Его право первородства забыто.
Воздух дорог краснокожему,
Ибо все сущее дышит одним дыханием.
Продолжай отравлять свое ложе,
И ты задохнешься в своих отходах.

Да,
В своих отходах.