Lyrics and translation Hariharan feat. Mahalakshmi Iyer - Nelluri Nerajana

Nelluri Nerajana

నెల్లూరి నెరజాణా నే కుంకుమల్లె మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపు లాగ నన్ను కొంచెం పూసుకోవే
నీ అందెలకు మువ్వలాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకోవే
నెల్లూరి నెరజాణా నే కుంకుమల్లె మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపు లాగ నన్ను కొంచెం పూసుకోవే
నీ అందెలకు మువ్వలాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకోవే
ఒక కంట నీరొలకా పెదవెంట ఉసురనకా
నీ వల్ల ఒక పరి జననం ఒక పరి మరణం అయినదీ
అరె పారేటి సెలయేరు అల సంద్రాన కలిసినట్టు గుండె నీ తోడుగా వెంటాడెనే
అరె కాలు మరిచి అడవి చెట్టు పూచెనులే
నెల్లూరి నెరజాణా నే కుంకుమల్లె మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపు లాగ నన్ను కొంచెం పూసుకోవే
నీ అందెలకు మువ్వలాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకోవే
జొన్న కంకి ధూలె పడినట్టు కన్నులలొ దూరి తొలచితివే
తీగ వదిలొచ్చిన మల్లికవె ఒక మారు నవ్వుతు బదులీవే
పెదవిపై పెదవుంచీ మాటలను జుర్రుకొనీ
వేళ్లతొ వత్తిన మెడపై రగిలిన తపమింక పోలేదు
అరె మెరిసేటి రంగు నీది
నీ అందానికెదురేది
నువ్వు తాకే చోట తీపెక్కులె ఇక ఒళ్లు మొత్తం చెయ్యవలెను పుణ్యములే
నెల్లూరి నెరజాణా నే కుంకుమల్లె మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపు లాగ నన్ను కొంచెం పూసుకోవే
నీ అందెలకు మువ్వలాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకోవే
ఒక గడియ కౌగిలి బిగియించి నా ఊపిరాపవె ఓ చెలియా
నీ గుండె లోగిల నే చేరా నన్ను కొంచెం హత్తుకొ చెలికాడా
చినుకంటి చిరుమాటా వెలుగంటి ఆ చూపు
దేహమింక మట్టిలొ కలిసి పోయేవరకు ఓర్చునో
ప్రాణం నా చెంతనుండంగా నువు మరణించిపోవుటెల
అరె నీ జీవమె నేనేనయా చంపదలచు మరణమైన మాయమయా
నెల్లూరి నెరజాణా నే కుంకుమల్లె మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపు లాగ నన్ను కొంచెం పూసుకోవే
నీ అందెలకు మువ్వలాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకోవే
ఒక కంట నీరొలకా పెదవెంట ఉసురనకా
నీ వల్ల ఒక పరి జననం ఒక పరి మరణం అయినదీ
అరె పారేటి సెలయేరు అల సంద్రాన కలిసినట్టు గుండె నీ తోడుగా వెంటాడెనే
అరె కాలు మరిచి అడవి చెట్టు పూచెనులే
నెల్లూరి నెరజాణా నే కుంకుమల్లె మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపు లాగ నిన్ను కొంచెం పూసుకుంట
నీ అందెలకు మువ్వలాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకుంట
ఓ ఓ ఓ ఓ ఓ ఓ
ఓ ఓ ఓ ఓ ఓ ఓ

Nelluri Nerajana

Nelluri Nerajana, je suis devenu une fleur de safran
Quand tu prends un bain de curcuma, mets-en un peu sur moi
Comme une brindille pour tes boucles, transforme-moi un peu
Nelluri Nerajana, je suis devenu une fleur de safran
Quand tu prends un bain de curcuma, mets-en un peu sur moi
Comme une brindille pour tes boucles, transforme-moi un peu
Une larme coule de ton œil, un murmure échappe à ta bouche
À cause de toi, une naissance, une mort, c'est arrivé
Comme une rivière qui coule rejoint les vagues de la mer, mon cœur te suit
L'arbre de la forêt, oubliant ses racines, a fleuri
Nelluri Nerajana, je suis devenu une fleur de safran
Quand tu prends un bain de curcuma, mets-en un peu sur moi
Comme une brindille pour tes boucles, transforme-moi un peu
Comme des grains de sorgho tombent sur la poussière, tu as pénétré dans mes yeux
Le jasmin qui a quitté la vigne rit et répond une fois de plus
En plaçant mes lèvres sur les tiennes, j'absorbe tes paroles
La chaleur de la pénitence qui brûlait sur mon cou, à cause de tes doigts, ne s'est pas éteinte
Oh, ta couleur brille
Qu'y a-t-il de plus beau que ta beauté ?
Là où tu touches, il y a de la douceur, mon corps entier doit être consacré à la vertu
Nelluri Nerajana, je suis devenu une fleur de safran
Quand tu prends un bain de curcuma, mets-en un peu sur moi
Comme une brindille pour tes boucles, transforme-moi un peu
Embrasse-moi fermement un instant, oh ma bien-aimée
Je suis entré dans ton cœur, serre-moi un peu, mon amour
Tes douces paroles comme la brise, ton regard qui brille
Je supporterai jusqu'à ce que mon corps retourne à la poussière
Ne meurs pas tant que mon âme est près de toi
Oh, ma vie, c'est toi, la mort qui veut me tuer, c'est une illusion
Nelluri Nerajana, je suis devenu une fleur de safran
Quand tu prends un bain de curcuma, mets-en un peu sur moi
Comme une brindille pour tes boucles, transforme-moi un peu
Une larme coule de ton œil, un murmure échappe à ta bouche
À cause de toi, une naissance, une mort, c'est arrivé
Comme une rivière qui coule rejoint les vagues de la mer, mon cœur te suit
L'arbre de la forêt, oubliant ses racines, a fleuri
Nelluri Nerajana, je suis devenu une fleur de safran
Quand tu prends un bain de curcuma, mets-en un peu sur moi
Comme une brindille pour tes boucles, transforme-moi un peu
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh