Peu importe - Dub Inc translation in German

Peu importe

On sera assez

Que l'on soit seul ou des milliers
Peu importe le nombre
Toujours trouver la force et se battre
Si nos blessures étaient finalement
Pansées
J'aimerais voir en mon prochain
Peu importe les ombres
Quand la lumière éclaircie nos actes
Pouvoir le dire indéfiniment

J'en ai assez
Rien est jamais simple
Car tout le monde flippe
C'est affligeant
Oui j'en ai assez
Qu'on ait peur de l'autre
Même sans le voir, c'est terrifiant
Oui j'en ai assez
Qu'on se divise
Pour des prières ou des inconscients
Oui j'en ai assez
Qu'on se méprise la peur au ventre

Faut-il se taire ou faire semblant
De plaire face aux attaques
En demandant mille excuses
Je ne suis pas la bête noir
La France est mon miroir
Tout comme mes idées, ma vie, ma voix, sont diffuses
Ne mélangeons pas l'histoire
Tout n'est pas blanc ou noir
Resserrons nos liens
Quelles sont nos vieilles habitudes
Pour parler
Faisons faces aux indignements

Que l'on soit seul ou des milliers
Peu importe le nombre
Toujours trouver la force et se battre
Si nos blessures étaient finalement
Pansées
J'aimerais voir en mon prochain
Peu importe les ombres
Quand la lumière éclaircie nos actes
Pouvoir le dire indéfiniment
On en a assez

Que l'on soit seul ou des milliers
Peu importe le nombre
J'aimerais voir en mon prochain
Peu importe les ombres

Aujourd'hui tout éclate
Nous lisons sur des tracts
Des slogans racistes et autres mépris
J'aimerais qu'on s'évade
Que les mensonges nous échappent
Pendant un instant, nous voir réunis
Car troubler l'esprit, et courber l'échine
Ça on en veux pas
Mentir ainsi, inventer l'ennemi
Ça on en veux pas
Rien ne nous condamne à vivre autrement
En faisant les bons choix
On pourrait s'épargner tant de boniments
En s'écoutant parfois

Que l'on soit seul ou des milliers
Peu importe de nombre
Toujours trouver la force et se battre
Si nos blessures étaient finalement
Pansées
J'aimerais croire en mon prochain
Peu importe les ombres
Quand la lumière éclaircie nos actes
Pouvoir le dire indéfiniment

Que l'on soit seul ou des milliers
Peu importe le nombre
On sera assez
J'aimerais croire en mon prochain
Peu importe ses ombres
Et pouvoir changer

It's for my people

Egal

Wir werden genug sein

Ob wir alleine sind oder zu Tausenden
Egal wie viele
Immer die Kraft finden und kämpfen
Wenn unsere Wunden endlich
geheilt wären
Ich würde gerne in meinem Nächsten sehen
Egal welche Schatten
Wenn das Licht unsere Taten erhellt
Es unendlich oft sagen können

Ich habe genug
Nichts ist jemals einfach
Weil alle Angst haben
Es ist bedrückend
Ja, ich habe genug davon
Dass man Angst vor dem Anderen hat
Auch ohne ihn zu sehen, es ist erschreckend
Ja, ich habe genug davon
Dass wir uns spalten
Wegen Gebeten oder Unbewussten
Ja, ich habe genug davon
Dass wir uns verachten, mit Angst im Bauch

Muss man schweigen oder so tun
Als ob man gefällt, angesichts der Angriffe
Indem man tausendmal um Entschuldigung bittet
Ich bin nicht das schwarze Schaf
Frankreich ist mein Spiegel
So wie meine Ideen, mein Leben, meine Stimme, sind diffus
Vermischen wir nicht die Geschichte
Nicht alles ist schwarz oder weiß
Stärken wir unsere Bindungen
Was sind unsere alten Gewohnheiten
Um zu sprechen
Stellen wir uns den Demütigungen

Ob wir alleine sind oder zu Tausenden
Egal wie viele
Immer die Kraft finden und kämpfen
Wenn unsere Wunden endlich
geheilt wären
Ich würde gerne in meinem Nächsten sehen
Egal welche Schatten
Wenn das Licht unsere Taten erhellt
Es unendlich oft sagen können
Wir haben genug

Ob wir alleine sind oder zu Tausenden
Egal wie viele
Ich würde gerne in meinem Nächsten sehen
Egal welche Schatten

Heute explodiert alles
Wir lesen auf Flugblättern
Rassistische Slogans und andere Verachtung
Ich wünschte, wir würden entfliehen
Dass die Lügen uns entgleiten
Für einen Moment, uns vereint sehen
Denn den Geist zu verwirren und den Rücken zu beugen
Das wollen wir nicht
So zu lügen, den Feind zu erfinden
Das wollen wir nicht
Nichts verdammt uns dazu, anders zu leben
Indem wir die richtigen Entscheidungen treffen
Könnten wir uns so viel Geschwätz ersparen
Indem wir manchmal zuhören

Ob wir alleine sind oder zu Tausenden
Egal wie viele
Immer die Kraft finden und kämpfen
Wenn unsere Wunden endlich
geheilt wären
Ich würde gerne an meinen Nächsten glauben
Egal welche Schatten
Wenn das Licht unsere Taten erhellt
Es unendlich oft sagen können

Ob wir alleine sind oder zu Tausenden
Egal wie viele
Wir werden genug sein
Ich würde gerne an meinen Nächsten glauben
Egal welche Schatten er hat
Und mich ändern können

Es ist für mein Volk