Lyrics and translation Dub Inc - Peu importe

Peu importe

On sera assez

Que l'on soit seul ou des milliers
Peu importe le nombre
Toujours trouver la force et se battre
Si nos blessures étaient finalement
Pansées
J'aimerais voir en mon prochain
Peu importe les ombres
Quand la lumière éclaircie nos actes
Pouvoir le dire indéfiniment

J'en ai assez
Rien est jamais simple
Car tout le monde flippe
C'est affligeant
Oui j'en ai assez
Qu'on ait peur de l'autre
Même sans le voir, c'est terrifiant
Oui j'en ai assez
Qu'on se divise
Pour des prières ou des inconscients
Oui j'en ai assez
Qu'on se méprise la peur au ventre

Faut-il se taire ou faire semblant
De plaire face aux attaques
En demandant mille excuses
Je ne suis pas la bête noir
La France est mon miroir
Tout comme mes idées, ma vie, ma voix, sont diffuses
Ne mélangeons pas l'histoire
Tout n'est pas blanc ou noir
Resserrons nos liens
Quelles sont nos vieilles habitudes
Pour parler
Faisons faces aux indignements

Que l'on soit seul ou des milliers
Peu importe le nombre
Toujours trouver la force et se battre
Si nos blessures étaient finalement
Pansées
J'aimerais voir en mon prochain
Peu importe les ombres
Quand la lumière éclaircie nos actes
Pouvoir le dire indéfiniment
On en a assez

Que l'on soit seul ou des milliers
Peu importe le nombre
J'aimerais voir en mon prochain
Peu importe les ombres

Aujourd'hui tout éclate
Nous lisons sur des tracts
Des slogans racistes et autres mépris
J'aimerais qu'on s'évade
Que les mensonges nous échappent
Pendant un instant, nous voir réunis
Car troubler l'esprit, et courber l'échine
Ça on en veux pas
Mentir ainsi, inventer l'ennemi
Ça on en veux pas
Rien ne nous condamne à vivre autrement
En faisant les bons choix
On pourrait s'épargner tant de boniments
En s'écoutant parfois

Que l'on soit seul ou des milliers
Peu importe de nombre
Toujours trouver la force et se battre
Si nos blessures étaient finalement
Pansées
J'aimerais croire en mon prochain
Peu importe les ombres
Quand la lumière éclaircie nos actes
Pouvoir le dire indéfiniment

Que l'on soit seul ou des milliers
Peu importe le nombre
On sera assez
J'aimerais croire en mon prochain
Peu importe ses ombres
Et pouvoir changer

It's for my people

No matter what

We'll be enough

Whether we're alone or thousands
No matter how many
Always find the strength and fight
If our wounds were finally
Healed
I'd like to see in my next
No matter the shadows
When the light clarifies our actions
To be able to say it indefinitely

I've had enough
Nothing is ever simple
Because everyone freaks out
It's heartbreaking
Yes, I've had enough
That we are afraid of each other
Even without seeing it, it's terrifying
Yes, I've had enough
That we are divided
For prayers or unconscious people
Yes, I've had enough
That we misunderstand each other with fear in our stomachs

Should we keep quiet or pretend
To please in the face of attacks
Asking for a thousand apologies
I'm not the black sheep
France is my mirror
Just as my ideas, my life, my voice, are diffused
Let's not mix up history
It's not all black and white
Let's strengthen our ties
What are our old habits
To speak
Let's face the indignities

Whether we're alone or thousands
No matter how many
Always find the strength and fight
If our wounds were finally
Healed
I'd like to see in my next
No matter the shadows
When the light clarifies our actions
To be able to say it indefinitely
We've had enough

Whether we're alone or thousands
No matter how many
I'd like to see in my next
No matter the shadows

Today everything explodes
We read on leaflets
Racist slogans and other contempt
I wish we could escape
That lies escape us
For a moment, see us together
Because to trouble the mind, and bend the spine
We don't want that
To lie like that, to invent the enemy
We don't want that
Nothing condemns us to live differently
By making the right choices
We could spare ourselves so much talk
By listening to ourselves sometimes

Whether we're alone or thousands
No matter how many
Always find the strength and fight
If our wounds were finally
Healed
I'd like to believe in my next
No matter the shadows
When the light clarifies our actions
To be able to say it indefinitely

Whether we're alone or thousands
No matter how many
We'll be enough
I'd like to believe in my next
No matter his shadows
And to be able to change

It's for my people