Lyrics and translation Dub Inc - Maché bécif - Live Saint-Étienne 2017

Afhabdeeun marra
Widdèche ourneussoui
Médiékeur yéwoune
Yétskelikhhh ce dine

Manssousseu oudneuni
Ourtheli tougda ourtheli
Noukeuni neutshazive
N'habri tagara
Médiékeur yéwoune
Yékkelikhhh ce dine
Afhabdeun marra
Widdèche ourneussin

Qoulhouwallaou
Dimadagimis
Damousnaw ne dine
Ihsseuve imanisse
Qoulhouwallaou
Dimadagimis
Ayath'ma icharha
Adwalire oudmisse

Mâtché becif arrakameunar
Rabi ouryili gouliwe
Tsameunar imanew
Yal yiwoune yillak'nivran
Noukeni dtcheutch ournoud doukoul
Al ouarch el ravan
Sèlheumiche narian
Mansousseum matchitsougdar

Ourkevrire alla
Oukharmeulralla
Afhrabdeum marra
Widdeche ourneussin

Al ouarch el ravan
Ouryelite alla signa

Chante ta version mais chacun à la sienne
On n'a rien en commun mais je te dis pas de problème
Chacun ses convictions, chacun sa mise en scène
Mansousseum matchitsougdar

Même couleur dans nos mains malgré notre épiderme
Les consonnes peuvent se lire s'il y a des voyelles
Le futur de nos vies se conjugue au pluriel
Maché becif arrakeumenar

Je n'ai aucune réponse, que des questions
Rien ne me convient dans toutes les explications
Ce qui s'annonce, n'est pas ma direction
Et si je me trompe d'où viendra la sanction?
Qui peut croire nous imposer
Un seul regard sur notre idéal?
On ne fait que rechercher
Un équilibre entre le bien et le mal

Mâtché becif arrakameunar
Rabi ouryili gouliwe
Tsameunar imanew
Yal yiwoune yillak'nivran
Noukeni dtcheutch ournoud doukoul
Al ouarch el ravan
Sèlheumiche narian
Mansousseum matchitsougdar

Quand l'eau est trop profonde je reste sur la rive
Noyé dans un désert, une terre aride!
Et quoiqu'il arrive, il faut trouver l'équilibre
Entre accepter nos chaines et rester libre
Et tant qu'il le faut!
Prévenir les autres de la dérive
Car beaucoup d'entre nous sont unanimes
Et tant qu'il le faut!
On le dira dans toutes nos rimes
Le monde sera celui qu'on s'imagine

Koulhouwallaou
Dimadagimis
Damousnaw ne dine
Ihsseuve imanisse
Koulhouwallaou
Dimadagimis
Ayath'ma icharha
Adwalire oudmisse

Mâtché becif arrakameunar
Rabi ouryili gouliwe
Tsameunar imanew
Yal yiwoune yillak'nivran
Noukeni dtcheutch ournoud doukoul
Al ouarch el ravan
Sèlheumiche narian
Mansousseum matchitsougdar

Qui est dans le faux? Je ne sais pas
Chacun ses convictions mais respecte la mienne
Qui est dans le faux? Je ne sais pas
De l'or entre nos mains, nos différences nous l'enseignent

Manssousseu oudneuni
Ourtheli tougda ourtheli
Noukeuni neutshazive
N'habri tagara
Médiékeur yéwoune
It's kelihhh ce dine
Afhabdeun marra
Widdèche ourneussin

Mâtché becif arrakameunar
Rabi ouryili gouliwe
Tsameunar imanew
Yal yiwoune yillak'nivran
Noukeni dtcheutch ournoud doukoul
El ouarch el ravan
Sèlheumiche narian
Mansousseum matchitsougdar

Afhabdeeun marra
Widdèche ourneussoui
Médiékeur yéwoune
Yétskelikhhh ce dine

Manssousseu oudneuni
Ourtheli tougda ourtheli
Noukeuni neutshazive
N'habri tagara
Médiékeur yéwoune
Yékkelikhhh ce dine
Afhabdeun marra
Widdèche ourneussin

Qoulhouwallaou
Dimadagimis
Damousnaw ne dine
Ihsseuve imanisse
Qoulhouwallaou
Dimadagimis
Ayath'ma icharha
Adwalire oudmisse

Mâtché becif arrakameunar
Rabi ouryili gouliwe
Tsameunar imanew
Yal yiwoune yillak'nivran
Noukeni dtcheutch ournoud doukoul
Al ouarch el ravan
Sèlheumiche narian
Mansousseum matchitsougdar

Ourkevrire alla
Oukharmeulralla
Afhrabdeum marra
Widdeche ourneussin

Al ouarch el ravan
Наша элита Алла сигна

Пой свою версию, но каждый по-своему
У нас нет ничего общего, но я говорю тебе, никаких проблем
У каждого свои убеждения, у каждого своя постановка
Мансусеум матчицугдар

Одинаковый цвет на наших руках, несмотря на наш эпидермис
Согласные можно читать, если есть гласные
Будущее нашей жизни сопряжено во множественном числе
Маше бекиф арракуменар

У меня нет ответов, только вопросы
Ничто не подходит мне во всех объяснениях
То, что грядет, - это не мое направление
А если я ошибаюсь, откуда придет санкция?
Кто может поверить, что навязывает нам
Всего один взгляд на наш идеал?
Мы просто ищем
Баланс между добром и злом

Маше бекиф арракамеунар
Раби оуриили гуляве
Цамеунар иманью
Ял ивун йиллак'нивран
Нукени дчеуч урнуд Дукул
Аль-уарч Эль-Раван
Шелхеумиче Нарьян
Мансусеум матчицугдар

Когда вода становится слишком глубокой, я остаюсь на берегу
Утопленник в пустыне, бесплодной земле!
И что бы ни случилось, нужно найти баланс
Между принятием наших оков и пребыванием на свободе
И так долго, как это необходимо!
Предостерегать других от дрейфа
Потому что многие из нас единодушны
И так долго, как это необходимо!
Мы скажем это во всех наших рифмах
Le monde sera celui qu'on s'imagine

Koulhouwallaou
Dimadagimis
Damousnaw ne dine
Ihsseuve imanisse
Koulhouwallaou
Dimadagimis
Ayath'ma icharha
Adwalire oudmisse

Mâtché becif arrakameunar
Rabi ouryili gouliwe
Tsameunar imanew
Yal yiwoune yillak'nivran
Noukeni dtcheutch ournoud doukoul
Al ouarch el ravan
Sèlheumiche narian
Мансусеум матчицугдар

Кто в подделке? Я не знаю
У каждого свои убеждения, но уважай мои
Кто в подделке? Я не знаю
Золото в наших руках, наши различия учат нас этому

Мансуссеу оуднеуни
Уртхели тугда уртхели
Нукеуни нейтшазив
Н'хабри Тагара
Посредник евун
It's kelihhh ce dine
Afhabdeun marra
Widdèche ourneussin

Mâtché becif arrakameunar
Rabi ouryili gouliwe
Tsameunar imanew
Yal yiwoune yillak'nivran
Noukeni dtcheutch ournoud doukoul
El ouarch el ravan
Sèlheumiche narian
Mansousseum matchitsougdar