Shuffle Off to Buffalo - Carole Cook translation in French

Shuffle Off to Buffalo

Now that we have had the rice and flowers
The knot is tied
I can visualize such happy hours
Close by your side
The honeymoon in store
Is one that you'll adore
I'm gonna take you for a ride
I'll go home and get my panties (You go home and get your panties)
You go home and get your scanties (I'll go home and get my scanties)
And away we'll go
Mmm-mmm-mmm
Off we're gonna shuffle
Shuffle off to Buffalo

To Niag'ra in a sleeper
There's no honeymoon that's cheaper
And the train goes slow
Ooh-ooh-ooh
Off, we're gonna shuffle
Shuffle off to Buffalo

Someday, the stork may pay a visit
And leave a little souvenir
Just a little cute "what is it"
But we'll discuss that later, Dear
For a little silver quarter
We can have the Pullman porter
Turn the lights down low
Ooh!
Off we're gonna shuffle
Shuffle off to Buffalo

You go home and get your clothes-es
I'll go get my these and thoses
And away we'll go, ooh
Off we're gonna shuffle
Shuffle off to Buffalo
To Niagara in a sleeper
There's no honeymoon that's cheaper
And the train goes slow, Mmm!
Off we're gonna shuffle
Shuffle off to Buffalo

Someday, the stork may pay a visit
And leave a little souvenir
Just a little cute "What is it?"
But we'll discuss that later, Dear
For a little silver quarter
We can have the Pullman porter
Turn the lights down low, ooh
Off we're gonna shuffle
Shuffle off to Buffalo

Matrimony is baloney
She'll be wanting alimony
In a year or so
Still they go and shuffle (ooh)
Shuffle off to Buffalo

When she knows as much as we know
She'll be on her way to Reno
While he still has dough (ooh)
She'll give him the shuffle
When they're back from Buffalo

She was just the farmer's daughter
And the salesman made his sale
What she got she didn't order
And you can't return by mail
To the chapel nearly got 'im
With some buckshot in his bottom
How could he say no? (Ooh)
He just had to shuffle
Shuffle off to Buffalo

For a little silver quarter
We can have the Pullman porter
Turn the lights down low, ooh
Off we're gonna shuffle
Come along and shuffle
Shuffle, shuffle, shuffle, shuffle, shuffle, shuffle, shuffle
To Buffalo

Shuffle Off to Buffalo

Maintenant que nous avons eu le riz et les fleurs
Le nœud est fait
Je peux visualiser des heures si heureuses
Près de toi
La lune de miel en magasin
Est celle que tu adoreras
Je vais t'emmener faire un tour
Je vais rentrer à la maison et prendre mes culottes (Tu rentres à la maison et prends tes culottes)
Tu rentres à la maison et prends tes scanties (Je vais rentrer à la maison et prendre mes scanties)
Et nous y voilà
Mmm-mmm-mmm
Nous allons nous décaler
Décaler vers Buffalo

Vers Niag'ra dans un dormeur
Il n'y a pas de lune de miel moins chère
Et le train va lentement
Ooh-ooh-ooh
Nous allons nous décaler
Décaler vers Buffalo

Un jour, la cigogne peut venir en visite
Et laisser un petit souvenir
Juste un petit "c'est quoi" mignon
Mais nous en discuterons plus tard, chéri
Pour un petit quart d'argent
Nous pouvons demander au portier Pullman
D'abaisser les lumières
Ooh!
Nous allons nous décaler
Décaler vers Buffalo

Tu rentres à la maison et prends tes vêtements
Je vais prendre mes ces et thoses
Et nous y voilà, ooh
Nous allons nous décaler
Décaler vers Buffalo
Vers Niagara dans un dormeur
Il n'y a pas de lune de miel moins chère
Et le train va lentement, Mmm!
Nous allons nous décaler
Décaler vers Buffalo

Un jour, la cigogne peut venir en visite
Et laisser un petit souvenir
Juste un petit "C'est quoi?" mignon
Mais nous en discuterons plus tard, chéri
Pour un petit quart d'argent
Nous pouvons demander au portier Pullman
D'abaisser les lumières, ooh
Nous allons nous décaler
Décaler vers Buffalo

Le mariage est du charabia
Elle voudra une pension alimentaire
Dans un an ou deux
Ils continuent de se décaler (ooh)
Décaler vers Buffalo

Quand elle en saura autant que nous
Elle sera sur le chemin de Reno
Tant qu'il a encore de la pâte (ooh)
Elle lui fera le shuffle
Quand ils seront de retour de Buffalo

Elle n'était que la fille du fermier
Et le vendeur a fait sa vente
Ce qu'elle a eu, elle ne l'a pas commandé
Et on ne peut pas renvoyer par la poste
Jusqu'à la chapelle l'a presque eu
Avec des chevrotines dans les fesses
Comment pouvait-il dire non? (Ooh)
Il a juste dû se décaler
Décaler vers Buffalo

Pour un petit quart d'argent
Nous pouvons demander au portier Pullman
D'abaisser les lumières, ooh
Nous allons nous décaler
Viens et décale
Décaler, décaler, décaler, décaler, décaler, décaler, décaler
Vers Buffalo