Lyrics and translation Caterina Valente - Spiel noch einmal für mich, Habanero

Spiel noch einmal für mich, Habanero

Wer kennt der Tage Last?
Die du getragen hast
Wer kennt des Chicos Not und Leid?
Wer kennt der Schatten Macht?
In blauer Tropennacht
Wer kennt der Sterne Gunst und Neid?

Spiel noch einmal für mich Habanero
Denn ich höre so gern dein Lied
Spiel noch einmal für mich von dem Wunder
Das doch nie für dich geschieht

Wer spürt der Sonne Pracht?
Die tausend Wunder schafft
Und doch des Rückens Kraft dir beugt
Wer spürt der Wolken Blick?
Der oft schon dein Geschick
Und deiner Tage Ziel dir zeigt?

Spiel noch einmal für mich Habanero
Denn ich höre so gern dein Lied
Spiel noch einmal für mich von dem Wunder
Das doch nie für dich geschieht

Wer weiß, ob es nicht scheint?
Als ob der Himmel weint
Wenn dich der Erde Staub erst deckt
Wer weiß, ob dann das Lied
Das zu den Sternen zieht
Nicht aus der dunklen Nacht dich weckt?

Spiel noch einmal für mich Habanero
Denn ich höre so gern dein Lied
Spiel noch einmal für mich von dem Wunder
Das doch nie für dich geschieht

Joue encore une fois pour moi, Habanero

Qui connaît le poids des jours
Que tu as portés,
Qui connaît la peine et la souffrance du Chico ?
Qui connaît le pouvoir des ombres
Dans la nuit tropicale bleue ?
Qui connaît la faveur et l'envie des étoiles ?

Joue encore une fois pour moi, Habanero,
Car j'aime tant entendre ta chanson.
Joue encore une fois pour moi du miracle
Qui n'arrive jamais pour toi.

Qui ressent la splendeur du soleil
Qui crée mille merveilles
Et pourtant courbe la force de ton dos ?
Qui ressent le regard des nuages
Qui souvent déjà te montre ton destin
Et le but de tes jours ?

Joue encore une fois pour moi, Habanero,
Car j'aime tant entendre ta chanson.
Joue encore une fois pour moi du miracle
Qui n'arrive jamais pour toi.

Qui sait si cela ne paraît pas
Comme si le ciel pleurait
Quand la poussière de la terre te recouvre ?
Qui sait si alors la chanson
Qui monte vers les étoiles
Ne te réveillera pas de la nuit sombre ?

Joue encore une fois pour moi, Habanero,
Car j'aime tant entendre ta chanson.
Joue encore une fois pour moi du miracle
Qui n'arrive jamais pour toi.