Lyrics and translation 43ai - Круг

Круг

Только Двигайся Вперёд,
Через ветер,
Снег и лёд,
Через пепел,
Сажу, искры,
Через дёготь
Или мёд.
Бегом,
Шагом
Или вброд.
Когда все лежат на месте,
Хоть ты лопни,
Хоть ты тресни,
Только Двигайся Вперёд.
Через битое стекло,
Что ковром
К ногам легло,
И полоску
Горизонта
Чернотой заволокло.
Пусть тебя зовут
Сирены,
И разведены
Мосты,
А русалочьи хвосты
Манят глубже
В гуще пены.
Пробиваясь через
Стены,
Прорубаясь через
Лес.
Получая
От системы
Жирный ноль
И чёрный крест.
Поднимаясь
Раз за разом,
И, выплёвывая кровь,
Ты,
Бесстрашным водолазом,
Погружайся
В пекло вновь.
Глядя
На плывущих мимо
По течению
Зевак.
Поперёк
Тетрадных линий
Начерти
Пиратский флаг.
Если дверь
Не поддаётся
Даже тысяче ключей —
Поищи среди вещей
Динамит.
Она взорвётся!
Если б можно было
Краской
Расписать
Небесный свод,
Я бы вывел жирно
Красным:
«Только Двигайся Вперёд!».

Cercle

N'avance que vers l'avant,
À travers le vent,
La neige et la glace,
À travers les cendres,
La suie, les étincelles,
À travers le goudron
Ou le miel.
En courant,
En marchant
Ou à gué.
Quand tous sont immobiles,
Même si tu éclates,
Même si tu te brises,
N'avance que vers l'avant.
À travers le verre brisé,
Qui comme un tapis
Est à tes pieds,
Et la bande
D'horizon
Est enveloppée d'obscurité.
Que les sirènes
T'appellent,
Et les ponts
Soient brisés,
Et les queues de sirène
T'attirent plus profondément
Dans l'épaisseur de la mousse.
Se frayant un chemin à travers
Les murs,
Se frayant un chemin à travers
La forêt.
Recevant
Du système
Un gros zéro
Et une croix noire.
Se relevant
Encore et encore,
Et, en crachant du sang,
Tu,
Plongeur intrépide,
Plonge
Dans l'enfer à nouveau.
En regardant
Les badauds qui flottent
Avec le courant
À côté de toi.
À travers
Les lignes de cahier
Dessine
Un drapeau de pirate.
Si la porte
Ne cède pas
Même à mille clés -
Cherche parmi les choses
De la dynamite.
Elle explosera!
Si on pouvait
Avec de la peinture
Peindre
Le ciel,
J'écrirais en gras
En rouge:
«N'avance que vers l'avant!».