Lyrics and translation 43ai - Цветы лучше пуль

Цветы лучше пуль

Тот, кто любит цветы,
Тот, естественно, пулям не нравится.
Пули - леди ревнивые.
Стоит ли ждать доброты?
Девятнадцатилетняя Аллисон Краузе,
Ты убита за то, что любила цветы.
Это было Чистейших надежд выражение,
В миг, Когда, беззащитна, как совести тоненький пульс,
Ты вложила цветок
В держимордово дуло ружейное
И сказала: "Цветы лучше пуль".
Не дарите цветов государству,
Где правда карается.
Государства такого отдарок циничен, жесток.
И отдарком была тебе, Аллисон Краузе,
Пуля,
Вытолкнувшая цветок.
Пусть все яблони мира
Не в белое - в траур оденутся!
Ах, как пахнет сирень,
Но не чувствуешь ты ничего.
Как сказал президент про тебя,
Ты "бездельница".
Каждый мертвый - бездельник,
Но это вина не его.
Встаньте, девочки Токио,
Мальчики Рима,
Поднимайте цветы
Против общего злого врага!
Дуньте разом на все одуванчики мира!
О, какая великая будет пурга!
Собирайтесь, цветы, на войну!
Покарайте карателей!
За тюльпаном тюльпан,
За левкоем левкой,
Вырываясь от гнева
Из клумб аккуратненьких,
Глотки всех лицемеров
Заткните корнями с землей!
Ты опутай, жасмин,
Миноносцев подводные лопасти!
Залепляя прицелы,
Ты в линзы отчаянно впейся, репей!
Встаньте, лилии Ганга И нильские лотосы,
И скрутите винты самолетов,
Беременных смертью детей!
Розы, вы не гордитесь, Когда продадут подороже!
Пусть приятно касаться
Девической нежной щеки, -
Бензобаки Прокалывайте Бомбардировщикам!
Подлинней, поострей отрастите шипы!
Собирайтесь, цветы, на войну!
Защитите прекрасное!
Затопите шоссе и проселки,
Как армии грозный поток,
И в колонны людей и цветов
Встань, убитая Аллисон Краузе,
Как бессмертник эпохи - Протеста колючий цветок!

Les fleurs sont meilleures que les balles

Celui qui aime les fleurs,
Naturellement, n'aime pas les balles.
Les balles sont des dames jalouses.
Faut-il attendre de la gentillesse ?
Allison Krause, dix-neuf ans,
Tu as été tuée parce que tu aimais les fleurs.
C'était l'expression de tes espoirs les plus purs,
Au moment où, sans défense, comme le pouls fin de la conscience,
Tu as placé une fleur
Dans le canon de l'arme à feu
Et tu as dit : "Les fleurs sont meilleures que les balles".
Ne donnez pas de fleurs à l'État,
Où la vérité est punie.
Le cadeau d'un tel État est cynique, cruel.
Et le cadeau pour toi, Allison Krause,
Une balle,
Qui a éjecté la fleur.
Que tous les pommiers du monde
Ne s'habillent pas en blanc, mais en deuil !
Ah, comme le lilas sent bon,
Mais tu ne sens rien.
Comme le président l'a dit à propos de toi,
Tu es une "fainéante".
Chaque mort est un fainéant,
Mais ce n'est pas de sa faute.
Levez-vous, les filles de Tokyo,
Les garçons de Rome,
Levez les fleurs
Contre l'ennemi commun du mal !
Soufflez en même temps sur tous les pissenlits du monde !
Oh, quelle grande tempête de neige ce sera !
Rassemblez-vous, fleurs, à la guerre !
Punition pour les punisseurs !
Pour une tulipe, une tulipe,
Pour une giroflée, une giroflée,
S'échappant de la colère
Des parterres bien rangés,
Les gorges de tous les hypocrites
Obstruez-les avec des racines et de la terre !
Tu les enrouleras, jasmin,
Les pales des torpilleurs !
En bouchant les viseurs,
Tu te jetteras dans les lentilles, bardane !
Levez-vous, lys du Gange et lotus du Nil,
Et tordez les vis des avions,
Grosses de la mort des enfants !
Roses, vous n'êtes pas fières, quand elles sont vendues plus cher !
Il est agréable de toucher
La joue délicate d'une fille, -
Percez les réservoirs d'essence des bombardiers !
Faites pousser vos épines plus longtemps, plus aiguës !
Rassemblez-vous, fleurs, à la guerre !
Protégez le beau !
Inondez les routes et les chemins de terre,
Comme un torrent d'armées menaçant,
Et dans les colonnes d'hommes et de fleurs
Lève-toi, Allison Krause, tuée,
Comme une immortelle de l'époque - Fleur épineuse de la protestation !